1
00:00:16,979 --> 00:00:22,679
VENEȚIA, LUNA ȘI TU
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,292
Aici vedem Canal Grande
iar acolo în fundal Palatul Labia.
3
00:02:13,380 --> 00:02:19,216
Cel care ajunge este Bepi,
cel mai chipeș gondolier din Veneția.
4
00:02:19,300 --> 00:02:23,816
Este un ticălos și în curând
O vom vedea după frumusețile Veneției.
5
00:02:23,900 --> 00:02:25,856
Lucía, așteaptă-mă!
6
00:02:27,100 --> 00:02:33,050
- Lucía! - Nu vreau să te mai văd.
-Bunicul meu este bolnav!
7
00:02:33,140 --> 00:02:36,894
-Vreau să-ți dau ceva. - Ce?
-Nu, asta e de la Matilde. -Legăturile tale.
8
00:02:36,980 --> 00:02:40,256
- Mă căsătoresc și nu le voi purta. - Sunt ai tăi.
- Și ce să fac? - Spânzurați-vă cu ei!
9
00:02:40,340 --> 00:02:44,572
Slavă Domnului că o iei bine.
Hei, hei!
10
00:02:49,700 --> 00:02:54,455
Dorina! Ia papucii.
Îmi plac, dar nu sunt de mărimea mea.
11
00:02:54,540 --> 00:02:57,100
Deci ți-au plăcut, nu?
Trădător, ticălos!
12
00:02:57,180 --> 00:03:00,616
Nu scuturați atât de mult covorul
sau vei rămâne fără păr.
13
00:03:00,700 --> 00:03:02,656
Vă sărut mâinile,
doamnă contesa!
14
00:03:05,100 --> 00:03:09,651
- Ce tremură! - Iti doresc
ai fost în locul covorului!
15
00:03:09,740 --> 00:03:14,575
- Aș vrea să fiu în locul pilotei.
- Al bătrânei.
16
00:03:14,660 --> 00:03:17,970
Cel vechi! Pilota bătrânei!
17
00:03:18,060 --> 00:03:23,692
„Cel vechi... „campaaaaana”...
ce înseamnă ding-dooong..."
18
00:03:24,980 --> 00:03:26,936
- Paolina!
- Bepi!
19
00:03:27,020 --> 00:03:30,854
- Paolina!
- Au returnat cadoul pe care ți l-am dat.
20
00:03:30,940 --> 00:03:34,649
Îmi pare rău, dar preotul
A spus că trebuie să le returnez pe toate.
21
00:03:34,740 --> 00:03:37,652
Dacă vreau să mă căsătoresc, nu ar trebui
nu ai nimic altceva.
22
00:03:37,740 --> 00:03:41,449
- Te căsătorești? - Mă căsătoresc cu Nina
într-o săptămână. - Nina? Și eu?
23
00:03:41,540 --> 00:03:45,328
„M-aș căsători și cu tine, dar sunt
Eu și Christian ne putem căsători cu unul singur!
24
00:03:45,420 --> 00:03:49,698
- Atunci s-a terminat, lasă-mă.
- Cu forta! Paulina, nasuleț drăguț.
25
00:03:49,780 --> 00:03:54,296
La revedere, Paulina!
iti trimit un sarut.
26
00:03:54,380 --> 00:03:57,497
-Și îți las cadoul!
- Ia-o!
27
00:04:00,340 --> 00:04:05,016
- Hai, Bepi. A sosit un tren
Plin de fete frumoase. - Iată-mă aici!
28
00:04:05,100 --> 00:04:09,730
- Gondola! - Uită-te la cei doi.
Nu sunt rele, nu?
29
00:04:14,180 --> 00:04:18,139
I-am promis Ninei că nu va mai purta
fete frumoase în gondolă.
30
00:04:18,220 --> 00:04:21,371
Mă voi dedica celor vechi.
Să mergem la gondolă!
31
00:04:21,460 --> 00:04:28,093
Nu le înțeleg. La gondolă!
32
00:04:28,180 --> 00:04:33,413
Luați valizele. �Bătrână, nu-i așa
am inteles! Ce zici?
33
00:04:33,500 --> 00:04:38,255
- Spune că nu sunt valizele lui.
-Si de la cine sunt? - Al nostru!
34
00:04:38,340 --> 00:04:41,935
Paulino! Le-ai luat pe cele vechi.
E rândul meu să am grijă de acești doi.
35
00:04:44,820 --> 00:04:48,129
- Cunoașteți vreun hotel bun?
- Cel mai bun din Veneția!
36
00:04:48,220 --> 00:04:51,656
Bepi! Ce pereche de femei!
Cum te vede Nina!
37
00:04:51,740 --> 00:04:55,653
Mă voi căsători cu Nina și acum
O să vă arăt frumusețile Veneției!
38
00:04:55,740 --> 00:04:57,696
Ne vedem în oraș!
39
00:04:59,040 --> 00:05:02,715
Bepi! Așteaptă!
40
00:05:04,160 --> 00:05:08,119
- Mă iei? - Daca iti place,
cu fetele astea frumoase!
41
00:05:08,200 --> 00:05:13,274
- Îl vom face pe negru să iasă, jumătate
alb, jumătate negru? - Vâslit și.
42
00:05:13,360 --> 00:05:15,351
Oh, acolo!
43
00:05:17,120 --> 00:05:20,908
Îmi pare rău, Fulgencio, dar
Pari în formă.
44
00:05:21,000 --> 00:05:25,118
Acum trei ani am câștigat regata
multumesc mie...
45
00:05:25,200 --> 00:05:29,751
iar de când am devenit călugăr, cel
din San Mois pierd mereu.
46
00:05:48,800 --> 00:05:53,999
- Scuzați-mă, domnișoară. Gresesc sau vorbesc
esti italian. - Îl predau în Cincinatti.
47
00:05:54,080 --> 00:05:57,914
În Cincinatti? Wow!
Italiana este o limbă frumoasă.
48
00:05:58,000 --> 00:06:01,629
-O vorbește și prietenul tău?
- Învaţă.
49
00:06:01,720 --> 00:06:03,756
S-au descurcat bine în
vino la Venetia.
50
00:06:03,840 --> 00:06:08,231
Pentru a învăța o limbă trebuie
a fi în locul în care cineva „pălăvrăge”.
51
00:06:08,320 --> 00:06:11,710
- Nu am înțeles bine.
- E ciudat. Ei bine, este nevoie de timp.
52
00:06:11,800 --> 00:06:16,112
- Vei fi mult în Veneția?
- Într-o zi. Plecăm mâine.
53
00:06:16,200 --> 00:06:19,033
plec in Austria;
ea, la Florența.
54
00:06:19,120 --> 00:06:23,989
„O zi este puțină, cu toate lucrurile
Ce se poate face aici!
55
00:06:26,180 --> 00:06:29,518
Bepi, amintește-ți asta
Te căsătorești într-o săptămână.
56
00:06:29,600 --> 00:06:33,388
Da, știu, dar este vina șefului tău,
Tatăl etern.
57
00:06:33,480 --> 00:06:37,917
Aveam de gând să iau bătrânele și el
Îmi trimite doi îngeri la gondola mea.
58
00:06:38,000 --> 00:06:42,676
Ține minte, dacă vorbești cu Nina,
că mărturisirea este secretă.
59
00:06:42,760 --> 00:06:44,751
De ce porți șapcă?
60
00:06:44,840 --> 00:06:49,197
I-am promis Ninei,
Așa mă controlează de departe.
61
00:06:50,680 --> 00:06:54,434
- Bepi!
- Nina, vine Bepi!
62
00:06:59,120 --> 00:07:03,830
Bepi, Bepi!
63
00:07:04,920 --> 00:07:10,870
Nina, voi fi chiar acolo! Ai văzut cum
M-ai întâlnit, cu șapca roșie?
64
00:07:10,960 --> 00:07:16,637
O să-i dau un sărut. "Comportați-vă bine"
cu cei doi străini!
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,113
- Dragul meu!
- Comoara! - Te iubesc foarte mult.
66
00:07:25,200 --> 00:07:29,113
Cat de bine iti arata rochia?
roșu pe care ți l-a dat Bepi!
67
00:07:29,200 --> 00:07:34,228
Esti cea mai frumoasa din lume,
Nu există nimeni ca tine!
68
00:07:34,920 --> 00:07:37,912
- Fata mea!
-Cine sunt cei doi de la gondolă?
69
00:07:38,000 --> 00:07:41,151
Sunt doi americani care sunt
apropo, bătrâne cu barbă...
70
00:07:41,240 --> 00:07:44,357
că dacă nu ar fi fost Don Fulgencio,
Le-aș fi făcut deja să coboare.
71
00:07:44,440 --> 00:07:49,833
- La revedere, Nina. - La revedere.
- „Cocoeta”, la revedere! - La revedere!
72
00:07:53,240 --> 00:07:59,236
- Mi se pare bine rochia pe care mi-ai dat-o?
- Deja cred!
73
00:08:02,120 --> 00:08:06,591
- Scuzați-mă! - Nu ai terminat
Roz? Și îi dăruiești o rochie!
74
00:08:06,680 --> 00:08:09,433
I-am dat-o ca suvenir.
75
00:08:09,520 --> 00:08:13,229
Ce inteligent! I-ai dat
aceeași rochie ca și Nina!
76
00:08:15,960 --> 00:08:20,795
- De ce spui asta? ce esti tu
gandindu-te, ce crezi? - Nu cred, văd.
77
00:08:32,920 --> 00:08:36,799
„Cred că va trebui să dăm
niste explicatii acolo sus!
78
00:08:36,880 --> 00:08:40,634
Mai sunt multe de făcut
ajungi la hotel?
79
00:08:40,720 --> 00:08:42,870
�Asta depinde de ce
du-te acolo sus!
80
00:08:43,360 --> 00:08:46,352
- Cum? - A spus asta
Depinde de voia lui Dumnezeu.
81
00:08:46,680 --> 00:08:50,719
"O sa te invat"
prosti cu Bepi! Prost!
82
00:08:50,800 --> 00:08:54,612
- Ce luptă frumoasă! - Să vedem dacă se îndepărtează
lenjeria intimă. - Să sperăm că da!
83
00:08:54,800 --> 00:08:58,395
Ți-am dat și rochia.
Ce răzbunare!
84
00:08:58,480 --> 00:09:05,113
- Ce ți-a mai dat Bepi?
- Lenjerie. - Aici!
85
00:09:06,720 --> 00:09:12,955
-Nina, ce este asta?
- Să-mi spuneți? Scoate-ți șapca!
86
00:09:13,040 --> 00:09:14,996
Ce răzbunare!
87
00:09:16,760 --> 00:09:21,959
Aici este capacul. Cred că chestia
Va merge repede, dacă totul merge bine.
88
00:09:22,040 --> 00:09:25,350
Pleacă de aici!
Nu mă mai căsătoresc cu tine!
89
00:09:25,440 --> 00:09:28,557
Întotdeauna spui asta, dar
Nu putem trăi separati.
90
00:09:28,640 --> 00:09:30,949
Mă descurc foarte bine fără tine.
91
00:09:31,040 --> 00:09:36,592
Cine vă va oferi o plimbare prin
canale? Cine te va săruta sub lună?
92
00:09:36,680 --> 00:09:38,716
Vrei să pleci? ne cunoști?
93
00:09:38,800 --> 00:09:43,237
- Nu-ți face griji, Bepi, mă voi căsători.
cu Toni. - Nu, Nina!
94
00:09:43,320 --> 00:09:48,189
- De unde a venit? - Răzbunare!
- Un alt barbat. Ieși!
95
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
Spectacolul s-a terminat,
Poți pleca acum.
96
00:09:54,400 --> 00:09:57,836
O grămadă nebună! Filipetto, poți
iesi afara? Trebuie să vorbesc cu Nina.
97
00:09:57,920 --> 00:10:03,040
- Nu, stai. Ia-l pe Ferdinando.
-Ferdinando? Ce este asta, un joc?
98
00:10:03,120 --> 00:10:06,032
Nu mai este preocuparea ta
ce fac eu.
99
00:10:06,120 --> 00:10:09,157
- Staţi să văd.
- Ține-o așa. - Mai sus.
100
00:10:09,240 --> 00:10:13,199
Ferdinando! Un porumbel cu
nume de creștin. Și cu clopoțel!
101
00:10:16,120 --> 00:10:18,874
- Ce faci cu porumbelul?
- Nu-ţi pasă.
102
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
Ce ești acum, un bărbat?
103
00:10:25,400 --> 00:10:29,154
- Nina! - Lasă-mă!
Ia-ți cadourile și pleacă.
104
00:10:35,600 --> 00:10:40,515
- Avem clienți. - Barca este liberă?
- Gratis, gratis, desigur!
105
00:10:48,920 --> 00:10:51,753
Ferdinando!
Ce vești îmi aduci?
106
00:10:56,120 --> 00:10:58,076
Sa speram ca sunt buni!
107
00:11:03,360 --> 00:11:09,799
- Scuză-mă, dar mă plâng în alta
loc. - Gratuit! - Ocupat.
108
00:11:10,240 --> 00:11:14,119
- Trebuie să-l iau pe Ferdinando.
- Ia o pasăre, în locul nostru!
109
00:11:15,040 --> 00:11:18,379
Crezi că ar trebui încă
astept mult?
110
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
- Bună, Don Fulgencio.
- Buna ziua.
111
00:11:21,840 --> 00:11:25,753
- Ce faci cu o companie atât de bună?
- Vezi! - Barca este liberă?
112
00:11:25,840 --> 00:11:32,154
- Îl voi însoți pe Ferdinando și mă voi întoarce.
- Nu cred că se va întoarce curând.
113
00:11:32,240 --> 00:11:37,075
- N-ai putea să ne iei?
- Dacă mă vede episcopul, mă va întoarce la seminar.
114
00:11:37,240 --> 00:11:41,279
- Cum? - Asta are nevoie de permisiune
a episcopului. - Am înțeles!
115
00:11:42,800 --> 00:11:47,635
-Șalul pe care mi l-ai dat.
Nu vreau să-l mai văd. - Bine.
116
00:11:47,720 --> 00:11:51,759
- Dacă se face frig în seara asta?
Vin mâine după el. - Nu!
117
00:11:51,840 --> 00:11:55,310
Astăzi este ultima zi în care ne vedem.
Luați și colierul.
118
00:11:55,400 --> 00:12:01,589
- Au căzut! - Râzi, macac!
Ajută-mă să le iau. - Bine.
119
00:12:01,680 --> 00:12:04,717
Nu ar trebui să rămână aici sau
o perla
120
00:12:04,800 --> 00:12:10,193
- Câți au fost? - 57 mici și
3 mari. - Avem o jumătate de oră!
121
00:12:10,280 --> 00:12:12,236
Ia...
122
00:12:12,600 --> 00:12:16,878
-Deschide, Nina! - Sunt Toni.
Spune-i să plece. Du-te, Toni!
123
00:12:16,960 --> 00:12:21,158
- Vreau să vorbesc cu Nina.
- Pleacă de aici. - Vreau să rămână!
124
00:12:21,240 --> 00:12:25,631
- Stai, Toni. Aproape am terminat.
- Eram... aproape terminat.
125
00:12:30,120 --> 00:12:34,875
- „Dacă Bepi este acolo, este pentru că nu este acolo”.
au plecat! - Vor lua rămas bun.
126
00:12:34,960 --> 00:12:37,758
Și returnarea cadourilor.
127
00:12:37,840 --> 00:12:43,358
S-a făcut deja, Ferdinando.
I-am luat pozitia lui Bepi!
128
00:12:43,440 --> 00:12:46,671
El este și el fericit.
Ninetta!
129
00:12:47,000 --> 00:12:52,916
O șuviță de păr.
Imaginea lui Don Fulgencio, Fecioara.
130
00:12:53,000 --> 00:12:56,390
- Mica medalie.
- Portofelul? - Asta este, pentru tine.
131
00:12:56,480 --> 00:13:00,109
Eu păstrez licența
gondoliero și 2 mii de lire care sunt mai mult.
132
00:13:00,200 --> 00:13:04,591
Am uitat de lumânări.
Luați-le.
133
00:13:04,680 --> 00:13:08,036
Păcat, cât de buni ar fi
lângă patul conjugal.
134
00:13:08,120 --> 00:13:12,636
- Nina!
- Scoate-l afară sau sparg ceva...
135
00:13:12,720 --> 00:13:15,518
- Ce ai făcut?
- Oh, Doamne!
136
00:13:15,600 --> 00:13:20,913
Ce am făcut? Lampa noastră.
Nu vom găsi altul ca acesta.
137
00:13:21,000 --> 00:13:27,155
- Mai bine! Deci nu voi mai auzi
acea muzică mică – Sună singur.
138
00:13:27,240 --> 00:13:31,870
- Supărat? - De ce aș fi?
dacă am terminat? - Nu fi supărat!
139
00:13:31,960 --> 00:13:35,839
Ascultă... cântecul nostru.
140
00:13:35,920 --> 00:13:40,835
„Cocoeta”, vino cu mine,
prin canal...
141
00:13:40,920 --> 00:13:45,357
- Să facem pace? - Nu.
- O pace mică, provizorie!
142
00:13:50,320 --> 00:13:56,270
- Nu auzi nimic. Semn rău, nu?
- Cadourile vor fi distribuite.
143
00:13:56,360 --> 00:14:02,549
-O va face cu conștiință!
- Cât te costă?
Nu se vor întoarce și săruturile?
144
00:14:06,080 --> 00:14:09,311
- Am spus asta și scurt.
- A, da? nu mi-am amintit.
145
00:14:09,400 --> 00:14:13,552
- Poartă-te! Să fie acesta unul
„săptămâna sfântă” pentru tine. - Iţi promit.
146
00:14:16,440 --> 00:14:20,194
Mai devreme sau mai târziu voi agăța o piatră de el
până la gât și-l îneacă.
147
00:14:20,280 --> 00:14:25,673
- Dacă mi-o dai din nou, mă voi căsători cu el.
- L-am înecat. - Ajunge să-ți pieptănești părul!
148
00:14:25,760 --> 00:14:29,770
- Ai jurat?
- Am jurat să nu mă pieptăn? - Du-te!
149
00:14:30,640 --> 00:14:33,074
- Doamne, Nina, un sărut.
- Du-te!
150
00:14:36,480 --> 00:14:41,474
- La ora trei este alaiul și ai
a promis că vei veni. - Va fi acolo.
151
00:14:41,560 --> 00:14:44,233
- Îmi pare rău, Toni.
- Nimic, nimic.
152
00:14:44,320 --> 00:14:48,074
- Fata mea!
- La revedere!
153
00:14:48,920 --> 00:14:54,631
"Cocoeta", vino cu mine,
de-a lungul Canalului Grande într-o gondoletă...
154
00:14:54,720 --> 00:14:57,598
Inima ta va bate, tic-tac...
155
00:14:57,680 --> 00:15:01,493
Hei, aparate, nu veniți pentru că azi sunteți
scoţând rochiile roşii ale oamenilor.
156
00:15:01,580 --> 00:15:02,756
Vor rămâne în pânze mai mici!
157
00:15:02,740 --> 00:15:05,334
Vrei să pleci?
158
00:15:05,420 --> 00:15:09,857
- Mai esti aici? - M-ai sunat
prin Ferdinando. ce ai vrut?
159
00:15:09,940 --> 00:15:12,852
Îmi pare rău, dar ajungi întotdeauna când
Eu și Bepi am făcut deja pace.
160
00:15:12,940 --> 00:15:17,058
„Întotdeauna nu te mai lupți înainte
sa ajung eu! Luptă puțin!
161
00:15:17,140 --> 00:15:19,973
Nu vei începe cu sughițul
ca întotdeauna, nu?
162
00:15:20,060 --> 00:15:22,972
Nu mi se va mai întâmpla.
mă controlez.
163
00:15:23,060 --> 00:15:26,894
- Când ai de gând să te căsătorești?
- Într-o săptămână.
164
00:15:26,980 --> 00:15:30,256
Tocmai când termin de pregătit
casa pentru tine!
165
00:15:30,340 --> 00:15:33,013
Când te-ai certat, l-am cumpărat!
166
00:15:33,100 --> 00:15:35,375
- În septembrie... când a fost asta?
- 22 septembrie.
167
00:15:35,460 --> 00:15:39,612
Când ai terminat cu Bepi,
Am cumparat un set complet de vase.
168
00:15:39,700 --> 00:15:42,851
- De Crăciun. - Nu, în ajun!
- Nu contează, de Crăciun!
169
00:15:42,940 --> 00:15:46,819
I-ai spus: „Bepi, te urăsc”,
si am cumparat aragazul electric.
170
00:15:46,900 --> 00:15:51,576
- Și televizorul? - În San José,
când ne spuneam totul.
171
00:15:51,660 --> 00:15:56,688
Nina, casa va fi gata în curând.
Singurul lucru care lipsește ești tu!
172
00:15:57,820 --> 00:16:04,055
- Mă voi gândi la asta! - Până nu o faci
cazuri, ușa va fi deschisă.
173
00:16:04,140 --> 00:16:07,337
Aici și să sperăm
în curând îl vei folosi din nou.
174
00:16:07,420 --> 00:16:13,768
„Ferdinando, dacă Nina te trimite la
spune-mi, nu veni pe jos, zboară!
175
00:16:13,860 --> 00:16:15,452
Mergi la o plimbare acum!
176
00:16:15,860 --> 00:16:19,535
Este un refren...
177
00:16:19,620 --> 00:16:23,898
vechi și frumos...
178
00:16:23,980 --> 00:16:31,330
este o vraja,
Te iubesc atât de mult...
179
00:16:31,420 --> 00:16:34,856
Mai bine cobor,
Aproape am ajuns.
180
00:16:34,940 --> 00:16:38,819
Așteaptă! le iau pe acestea două și
Te las direct la catedrală.
181
00:16:38,900 --> 00:16:43,610
„Ca să spun adevărul, sunt puțin obosit
a acestei brigade!
182
00:16:43,700 --> 00:16:47,329
faci gresit! Sfântul Filip spune:
„Mică brigadă, viață binecuvântată”
183
00:16:47,420 --> 00:16:49,376
Lasă-l pe San Felipe în pace!
184
00:16:50,540 --> 00:16:55,978
- Vă reamintesc, punctual la trei
pentru procesiune. - Va fi punctual.
185
00:17:00,860 --> 00:17:07,299
La naiba valiza!
Dă-mi mingea! Mingea!
186
00:17:08,020 --> 00:17:10,375
Acesta este Podul Suspinelor.
187
00:17:10,460 --> 00:17:15,170
Alteori oftau
pentru el prizonierii pe care i-a condamnat
Il Duce (Mussolini) să moară.
188
00:17:15,260 --> 00:17:19,299
Acum, oftă sub el
fetele care se îndrăgostesc de gondolier.
189
00:17:19,380 --> 00:17:22,611
Ce romantic!
Nu, Janet?
190
00:17:22,660 --> 00:17:25,936
�Nu fi prost!
Nu crezi acele lucruri?
191
00:17:26,020 --> 00:17:29,092
�De ce vrei să-mi distrugi?
vacanta se comporta asa?
192
00:17:29,180 --> 00:17:32,297
�Ai 22 de ani, am o datorie
să te sfătuiască bine!
193
00:17:32,380 --> 00:17:34,974
Cocoeta...
194
00:17:35,060 --> 00:17:41,499
Vino cu mine peste Marele Canal,
cu gondolet...
195
00:17:41,580 --> 00:17:46,449
Inima ta va bate, tic-tac
196
00:17:46,540 --> 00:17:54,458
Cocoet�, vino de-a lungul canalului, vino,
ființă magnifică...
197
00:18:01,740 --> 00:18:06,450
Acesta este râul bătrânilor
iubitori din toate timpurile.
198
00:18:06,540 --> 00:18:10,453
Acolo, în nopțile fără lună,
Te vezi rătăcind, cu o lumânare în mână...
199
00:18:10,540 --> 00:18:13,577
fantoma unui venetian
care s-a sinucis din dragoste.
200
00:18:13,620 --> 00:18:17,010
- Ce scrie? - Nimic, este doar o
poveste de dragoste -Uite, te rog!
201
00:18:17,300 --> 00:18:20,531
Acela este palatul unde
Tristan și Isolda au iubit.
202
00:18:20,620 --> 00:18:23,532
Romeo și Julieta nu au făcut-o
nimic aici.
203
00:18:23,620 --> 00:18:26,339
S-au întâlnit într-o
pod care vine înainte.
204
00:18:26,420 --> 00:18:30,015
În Veneția, până și frunzele se iubesc.
Ivy, dacă te atacă, mori.
205
00:18:30,100 --> 00:18:33,059
- Ca suvenir.
- Mulţumesc.
206
00:18:39,100 --> 00:18:44,891
- Te rog da-mi mana ta.
-Ce frumos este!
207
00:18:45,980 --> 00:18:49,859
- Cu ce îi datorăm? - Lucrez pentru el
hotel, vom face socoteala când vor pleca.
208
00:18:49,940 --> 00:18:53,899
- Te rog, Janet, putem primi
o fotografie? - Cu mare plăcere.
209
00:18:57,060 --> 00:18:59,016
Linişti!
210
00:19:14,580 --> 00:19:18,858
- Natalie, trezește-te!
- Bună dimineața, bine ai venit!
211
00:19:19,340 --> 00:19:22,537
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
-American? - Da.
212
00:19:22,620 --> 00:19:29,332
- Ai o cameră dublă?
- Am unul care are vedere la Grand Canal. Haide.
213
00:19:29,420 --> 00:19:36,258
Au fost norocoși să aibă
adus cel mai chipeș gondolier din Veneția.
214
00:19:36,340 --> 00:19:38,570
Nu face fata aia de prost!
215
00:19:38,660 --> 00:19:42,972
�Mergi la stație pentru clienți,
Avem un hotel gol!
216
00:19:45,300 --> 00:19:48,656
- Drăguți, americanii ăștia.
- Nu am observat!
217
00:19:48,740 --> 00:19:54,895
- Lasă-mă să iau gondola.
- Ce? Tu porti cârligul.
218
00:19:54,980 --> 00:20:00,008
- Ești mereu o prostituată?
- Când mă voi căsători, vei fi gondolier.
219
00:20:00,100 --> 00:20:04,412
- Îmi promiți?
- Îți promit.
220
00:20:04,980 --> 00:20:09,690
Nu a fost o idee bună de făcut
împreună această călătorie.
221
00:20:09,780 --> 00:20:15,571
Ți-e frică să nu te îndrăgostești. Dar eu...
Abia aștept să se întâmple.
222
00:20:15,660 --> 00:20:18,572
Am depășit de mult acea fază.
223
00:20:18,660 --> 00:20:22,573
�Ce este atât de bine să te îndrăgostești?
într-un oraș vom pleca?
224
00:20:22,660 --> 00:20:25,618
Îmi place gondolierul care ne-a adus.
225
00:20:27,940 --> 00:20:31,615
„Cum să te aperi de italieni”
226
00:20:34,780 --> 00:20:38,659
Italianii des
folosesc flori, buchete...
227
00:20:38,740 --> 00:20:42,699
iedera și alte plante,
astfel încât să fie amintite.
228
00:20:42,780 --> 00:20:47,012
�Pentru caritate! Ne stricăm
vacanta cu acea mica carte.
229
00:20:47,500 --> 00:20:50,731
�Pentru tine totul
ei fac este periculos!
230
00:20:50,820 --> 00:20:54,972
Când un italian vă spune:
„Viața mea nu are sens...”
231
00:20:56,060 --> 00:20:58,136
„Sau...
232
00:20:58,420 --> 00:21:02,379
„Nu am găsit niciunul
femeie care mă înțelege... „
233
00:21:02,460 --> 00:21:04,496
� înseamnă că tu
vor să se sărute!
234
00:21:04,580 --> 00:21:08,732
În aceste cazuri este bine să aveți la îndemână
o țigară sau floricele
235
00:21:08,820 --> 00:21:11,493
pentru a-ți ține gura ocupată.
236
00:21:12,300 --> 00:21:15,610
Cocoeta... vino cu mine...
237
00:21:20,020 --> 00:21:24,491
ți bate inima, tic-tac
238
00:21:24,580 --> 00:21:32,897
Cocoeta, vino, draga mea, vino,
Va fi magnific...
239
00:21:36,580 --> 00:21:40,573
„La naiba cu tine și tatăl tău,
si bunicul tau! Fecior de curva!
240
00:21:40,820 --> 00:21:46,213
- Ce spui?
- Va fi un argo, sau poate un salut.
241
00:21:48,180 --> 00:21:54,050
Veneția, luna și tu...
242
00:21:54,140 --> 00:21:57,212
Gino! Pune un alt rând de
garoafe in fata.
243
00:21:57,300 --> 00:22:02,533
Nina îmi așteaptă gondola
fii cel mai bun din procesiune!
244
00:22:02,620 --> 00:22:06,056
- Bepi!
- Spune-mi, doamnă Elvira.
245
00:22:06,140 --> 00:22:09,837
Luați doi clienți la plimbare
prin Venetia.
246
00:22:10,580 --> 00:22:14,937
- "Bună dimineața, domnișoară" - Bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
247
00:22:15,020 --> 00:22:17,614
- Bună, Bepi.
- „Bună dimineața” și pentru tine.
248
00:22:17,700 --> 00:22:21,613
Îmi pare rău, dar i-am promis lui Don
Fulgencio care ar merge la procesiune.
249
00:22:21,700 --> 00:22:25,898
- Vin! - Taci, tu.
Fii prostituata sau o să scot cârligul.
250
00:22:25,980 --> 00:22:30,371
- Bepi, nu discuta ordinele mele!
- Dacă este un ordin, ascultă-te!
251
00:22:30,460 --> 00:22:34,248
- „Bună dimineața” și distrați-vă.
- "Bună dimineața." - Mulţumesc.
252
00:22:34,340 --> 00:22:39,460
Să sperăm că don Fulgencio mă iertă.
Pune decorațiunile, haide!
253
00:22:39,540 --> 00:22:41,496
Scuzați-mă, domnișoară, mă voi schimba imediat.
254
00:22:44,220 --> 00:22:49,340
- La ce ne asteptam? - Pentru Bepi.
- Ai prea multă încredere în el.
255
00:22:49,420 --> 00:22:51,536
Am încredere în ticălosul acela
și Dumnezeu mă pedepsește pentru asta.
256
00:22:51,620 --> 00:22:56,410
- Am rupt elasticul tunicii.
- Ține-l cu mâinile!
257
00:22:56,500 --> 00:23:01,335
Stai inalt!
Cântați tare în procesiune!
258
00:23:01,420 --> 00:23:03,536
Mereu prosti, voi doi!
259
00:23:03,620 --> 00:23:09,411
- Ce-i cu Bepi care nu vine?
- O voi face, mi-am promis. - Dar e târziu!
260
00:23:09,500 --> 00:23:16,099
-Valul arata grozav la tine!
-De aceea mă gândesc să devin călugăriță!
261
00:23:16,180 --> 00:23:20,537
- Toni, ce te aduce aici, nu lucrezi?
-Dacă nimeni nu mă vrea, sunt mereu liberă!
262
00:23:20,620 --> 00:23:26,013
- Poartă cea pe care ar fi trebuit să o poarte Bepi.
- Da, va fi ocupat.
263
00:23:26,420 --> 00:23:29,776
Fără teamă! "Lent"!
264
00:23:29,860 --> 00:23:35,093
Înainte... înapoi.
Înainte... înapoi.
265
00:23:35,180 --> 00:23:39,139
- Bravo!
- Uite ce bine o fac, Janet.
266
00:23:39,220 --> 00:23:42,178
Te iubesc foarte mult,
Te iubesc atât de mult...
267
00:23:43,020 --> 00:23:46,649
Dacă un italian te învață cum
mănâncă spaghete...
268
00:23:46,740 --> 00:23:50,779
cum să conduci o motocicletă
sau cum să cărați o gondolă...
269
00:23:50,860 --> 00:23:53,055
�ești pe marginea prăpastiei!
270
00:23:58,540 --> 00:24:00,849
Vrei să vâsli și tu?
271
00:24:02,500 --> 00:24:08,370
- Prietenul tău... ce dragă!
Esti foarte frumoasa! - Mulţumesc.
272
00:24:08,460 --> 00:24:13,375
Înainte... înapoi.
Înainte... înapoi.
273
00:24:13,900 --> 00:24:18,576
Aceasta este partea cea mai interesantă
a palatului. Vino.
274
00:24:18,660 --> 00:24:22,369
Aceasta este fereastra dormitorului
de Casanova.
275
00:24:22,460 --> 00:24:24,655
Acum dorm în el.
276
00:24:24,740 --> 00:24:29,609
Există un pasaj secret acolo.
Dacă vor să iasă pentru el...
277
00:24:29,700 --> 00:24:34,569
Ajungi la debarcader, unde
nobilii casatoriti au scapat.
278
00:24:34,660 --> 00:24:38,130
Au mers așa, după
fiind cu Casanova...
279
00:24:38,220 --> 00:24:42,540
Uite unde pui picioarele, nu te duce
dacă nu sparg un os.
280
00:24:43,020 --> 00:24:49,370
- Vino. Fii atent cu pasul.
- Ce distractiv! - Da.
281
00:24:49,460 --> 00:24:55,330
Nu-ți fie frică! unul cate unul,
pentru că nu le poți face pe amândouă.
282
00:24:55,420 --> 00:24:57,951
- Nu văd nimic.
- Da, e întuneric.
283
00:24:57,940 --> 00:25:03,139
- Bepi, unde este? - Sunt aici.
Dă-mi mâna, nu te teme.
284
00:25:03,220 --> 00:25:07,293
Aplecă-te pe mine. Ca aceasta.
285
00:25:07,380 --> 00:25:11,658
-Cine e? Janet sau Natalie?
- Eu? - Da, tu.
286
00:25:11,740 --> 00:25:14,490
Dar ce face el acum?
287
00:25:21,480 --> 00:25:26,330
Nu scapi!
A fost o glumă! Wow!
288
00:25:26,420 --> 00:25:31,858
- Bepi! - Haide!
- Unde este el? - Aici.
289
00:25:31,940 --> 00:25:35,057
- Dă-mi mâna ta.
- Nu vezi nimic, e întuneric.
290
00:25:35,140 --> 00:25:39,531
Știu. Mergeți încet aici.
Încetini!
291
00:25:39,620 --> 00:25:43,169
- Aplecă-te pe mine. - Mulţumesc.
- Lasă-mă să o țin.
292
00:25:43,260 --> 00:25:47,890
- Nu-ţi fie frică. Care dintre cele două este?
- Dar ce face?
293
00:25:50,660 --> 00:25:55,734
Următorul! Ah, sunt doar două.
Slavă Domnului! Unde esti, domnisoara?
294
00:25:58,860 --> 00:26:03,615
- Care a iesit primul? - De ce?
- Nu știu cine m-a pălmuit.
295
00:26:03,700 --> 00:26:06,294
De ce râzi? Barboteză!
296
00:26:07,580 --> 00:26:09,536
�Acesta servește mâncăruri italiene!
297
00:26:18,780 --> 00:26:20,930
Să facem pace, domnișoară?
298
00:26:31,060 --> 00:26:37,135
Ma iubesti foarte mult,
Te iubesc foarte mult
299
00:26:37,220 --> 00:26:41,736
Dar cât, cât?
Atât, atât...
300
00:26:41,820 --> 00:26:51,650
Refugiul păcătoșilor...
301
00:26:51,740 --> 00:26:55,972
- Doamne! uitasem
a cortegiului. - Ce? - Haide.
302
00:26:56,060 --> 00:26:59,018
- Ceea ce face el?
- Trebuia să trecem chiar pe aici!
303
00:26:59,580 --> 00:27:04,415
- Nina, uită-te la Bepi cu doi guiris.
- Nu este adevărat! Merge.
304
00:27:04,500 --> 00:27:08,288
- Uite, e malul lui.
- Nu vreau să mă uit!
305
00:27:12,820 --> 00:27:19,771
„O, Sfântă Fecioară, roagă-te pentru mine”
A plecat!
306
00:27:22,180 --> 00:27:27,493
- Wow!
- Unde este Bepi? - Bepi!
307
00:27:27,900 --> 00:27:32,849
- Nu este acolo. Oh, hai să mergem!
- Mulţumesc.
308
00:27:35,620 --> 00:27:42,696
Cu toții invocăm ajutorul tău...
309
00:27:42,780 --> 00:27:48,173
- Nina, sunt Bepi.
- Toni, ai văzut că a venit Bepi?
310
00:27:48,260 --> 00:27:50,774
Nu e Bepi... e diavolul!
311
00:27:50,860 --> 00:27:54,933
O, Sfântă Fecioară...
312
00:27:55,020 --> 00:27:59,093
roagă-te pentru mine...
313
00:27:59,180 --> 00:28:03,378
O, Sfântă Fecioară...
314
00:28:03,460 --> 00:28:07,359
... roagă-te pentru mine
315
00:28:19,700 --> 00:28:21,691
„Dragă Bepi, te iubesc”
316
00:28:21,780 --> 00:28:25,056
„Mă gândesc mereu la tine, la gondola ta,
acele nopți pe Grand Canal”.
317
00:28:25,140 --> 00:28:29,691
"Ne vedem în curând. Draga mea"
„Micul tău sălbatic, Indiana”
318
00:28:29,780 --> 00:28:34,979
Acesta este frumos, îmi place.
Are picioare lungi și este înaltă.
319
00:28:35,060 --> 00:28:40,373
- Un scandinav. - Asta nu e pentru tine.
- Deci nu e pentru mine!
320
00:28:40,460 --> 00:28:43,657
Dacă ți-a mai rămas, dă-mi-o.
321
00:28:43,740 --> 00:28:49,451
- Bunicule, nu te gândi la lucrurile astea sau
te vei îmbolnăvi. - Imi place!
322
00:28:49,540 --> 00:28:54,455
Ce noapte frumoasă cu lună plină!
323
00:28:58,060 --> 00:29:02,053
Scandinavă, străină!
324
00:29:04,340 --> 00:29:08,299
- Bună, tată. - Am găsit astea
scrisori din Olanda și Luxemburg.
325
00:29:08,380 --> 00:29:13,579
- Mulţumesc. - Le rupi pe toate?
- Nu vreau să văd aceste frumuseți din nou.
326
00:29:13,660 --> 00:29:16,857
Este un adio trecutului.
Vreau să mă purific pe dinăuntru și pe dinafară.
327
00:29:16,940 --> 00:29:20,489
- Și acesta? nu o cunosc.
- Îl cunosc pe acela. - Serios?
328
00:29:20,580 --> 00:29:28,260
Era elvețiană, o anume Gretel.
Ce femeie! am avut niste...
329
00:29:28,340 --> 00:29:33,937
Uită-te la lună! trebuie să rămân
acasă chiar și când este luna plină!
330
00:29:34,020 --> 00:29:36,739
Cu luna plina,
Ar trebui să fac dragoste.
331
00:29:38,120 --> 00:29:41,132
Suficient! Arăți ca o fiară feroce!
332
00:29:41,220 --> 00:29:44,178
Funcționează în familie, știi.
333
00:29:44,260 --> 00:29:46,251
Suntem ca lupii sălbatici...
334
00:29:46,340 --> 00:29:49,537
...latra cu luna plina,
facem dragoste.
335
00:29:49,620 --> 00:29:52,498
- Bepi!
- Nina!
336
00:29:53,500 --> 00:29:58,813
- Nina! Unde ești?
- Închide ochii, vreau să-ți arăt ceva.
337
00:29:58,900 --> 00:30:04,896
Să-l lași să închidă ochii?
Bun. Ce vrei să-mi arăți, Nina?
338
00:30:04,980 --> 00:30:06,936
Acum deschide-le!
339
00:30:10,980 --> 00:30:15,735
Vai, ce frumoasa esti! �Serios,
Voi fi atât de norocos?
340
00:30:15,820 --> 00:30:18,015
A trebuit să-l încerc și
Am vrut să-l vezi.
341
00:30:18,100 --> 00:30:23,538
- Ceea ce face el? Ai de gând să te căsătorești?
- Da, bunicule. Se culcă! Să mergem!
342
00:30:24,480 --> 00:30:29,429
- Vă place? - Mai mult sau mai puțin.
Îi va fi dor de mine la altar.
343
00:30:29,520 --> 00:30:34,640
Toată lumea va spune: „Cine este această frumusețe
cine se căsătorește cu acel animal?"
344
00:30:34,720 --> 00:30:36,888
E suficient pentru seara asta.
345
00:30:36,880 --> 00:30:41,715
- Noapte bună. - Noapte bună?
Te voi visa toată noaptea! Nina!
346
00:30:41,800 --> 00:30:46,590
- Ce e cu tine, Bepi? - Nina,
„cocoeta” a mea, nu te duce.
347
00:30:46,680 --> 00:30:49,672
- Ai văzut ce lună?
- Am văzut-o.
348
00:30:51,880 --> 00:30:58,319
- Mai este o săptămână până ne căsătorim.
7 zile sunt multe!
349
00:30:58,400 --> 00:31:01,836
Sunt prea multe pentru amândoi.
Suntem doi care așteptăm!
350
00:31:01,920 --> 00:31:06,152
- Crezi că e mai bine să aștepți?
- Nu fi prost, Bepi!
351
00:31:06,240 --> 00:31:09,869
mi-ar ajunge cu o
sărutul tău
352
00:31:12,320 --> 00:31:18,077
- De ce nu vii aici un pic?
- Mâine! Știu deja săruturile tale!
353
00:31:18,160 --> 00:31:23,553
Bine, mă voi culca fără
„desert”. Ne vedem mâine.
354
00:31:24,680 --> 00:31:30,391
- Noapte bună, Bepi.
- Noapte bună, iubirea mea, cocoeta.
355
00:31:32,160 --> 00:31:36,278
La naiba cu luna!
356
00:31:44,560 --> 00:31:47,836
Bepi!
Sunt Nino și vrea să vorbească cu tine!
357
00:31:49,240 --> 00:31:54,439
- Bepi, vino! Animal!
- Vin.
358
00:31:54,800 --> 00:31:59,590
- Bepi! - Ce?
- Trebuie să iei doi clienți la plimbare.
359
00:31:59,680 --> 00:32:04,276
Doamna Elvira nu mai știe asta
Eu fac tura de noapte. Îmi pare rău.
360
00:32:04,360 --> 00:32:07,511
Mă duc! Lasă-mă să iau gondola?
Multumesc!
361
00:32:07,600 --> 00:32:11,639
- Stai! Cum vei căra gondola!
- Ai spus că nu mergi!
362
00:32:11,720 --> 00:32:14,871
I-am promis Ninei că nu o voi face
Aș face mai mult tura de noapte.
363
00:32:14,960 --> 00:32:18,077
- Doi clienți, zici? - Da.
- Nu sunt amândoi americani?
364
00:32:18,160 --> 00:32:21,118
American? Tânăr și drăguț?
365
00:32:21,200 --> 00:32:24,749
- Deci? - Dacă nu merg, mă va da afară.
- Nu! Vin!
366
00:32:24,840 --> 00:32:29,311
Ești un ganchero și asta vei face.
Mă dă afară, o cunosc!
367
00:32:29,400 --> 00:32:34,428
- Te duci? - Desigur! Munca
Este treaba. Du-te și spune-i că vin.
368
00:32:34,520 --> 00:32:39,355
tata. Trebuie să fac tura de noapte.
Bunicule, nu-i spune Ninei.
369
00:32:39,440 --> 00:32:43,433
- Nu vă faceți griji. In ceea ce priveste
femei, sunt un mormânt. - Bravo!
370
00:32:43,520 --> 00:32:45,670
- La revedere, tată.
- La revedere!
371
00:32:46,840 --> 00:32:48,796
americani!
372
00:32:48,960 --> 00:32:51,155
Guido, deschide ușa.
373
00:32:51,240 --> 00:32:54,550
- Nadino, du-te, deschide ușa. - Gigio, du-te la
deschide. - Gianni, deschide!
374
00:32:54,640 --> 00:32:58,030
- Întotdeauna e rândul meu!
- Există un motiv pentru care ești cel mai mic!
375
00:33:00,320 --> 00:33:05,269
- Toni! - Bună, Gianni.
- Noapte bună. - Intrați! - Mulţumesc.
376
00:33:05,360 --> 00:33:08,989
Doar că m-am prins
jacheta de la usa.
377
00:33:09,080 --> 00:33:12,595
- Asta este! Bună seara, domnilor.
îmi dai voie? - Vă rog.
378
00:33:12,680 --> 00:33:15,592
- Nu, nu-mi permit!
- E datoria mea.
379
00:33:15,680 --> 00:33:21,038
- Îmi pare rău. - Lăsați-l să fie.
- Îmi pare rău, chiar dacă nu e nimic.
380
00:33:21,120 --> 00:33:24,476
- Bună, Guido.
- Bună, Nina.
381
00:33:24,560 --> 00:33:26,596
Nu vezi că e iubitul tău?
382
00:33:26,680 --> 00:33:29,638
Iubitul meu este Bepi!
Nu le mai face amuzante!
383
00:33:29,720 --> 00:33:33,474
- Vrei o cafea, o băutură,
sau ceva? - Foarte recunoscător.
384
00:33:33,560 --> 00:33:38,350
Nina, îți spun în fața lui Toni, poți
fă ce vrei, chiar și căsătorește-te cu Bepi...
385
00:33:38,440 --> 00:33:42,433
dar Toni, pentru noi,
Întotdeauna voi fi iubitul tău.
386
00:33:42,520 --> 00:33:45,478
- Înțeles?
- E stricat.
387
00:33:45,560 --> 00:33:50,156
- O țigară? - Mulţumesc.
- Fumați! - Apreciez asta. - Aici, Toni.
388
00:33:50,240 --> 00:33:57,715
- Porniţi-l. - Mulţumesc. - Trage, tare.
Omul este cunoscut pentru țigările sale!
389
00:33:57,800 --> 00:34:04,638
- O, bravo! �Ca asta�! - Sunt încă a
puștiule, nu m-am obișnuit.
390
00:34:06,120 --> 00:34:10,033
- Ce scrii?
- Invitații de nuntă.
391
00:34:10,120 --> 00:34:14,511
- Spune că te căsătorești cu mine.
- Sunt de când urma să ne căsătorim.
392
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Îți șterg numele și îl pun pe al lui Bepi.
393
00:34:17,320 --> 00:34:21,632
- Trebuie să economisim, pentru că Bepi e sărac.
- De aceea ar trebui să te căsătorești cu Toni!
394
00:34:21,720 --> 00:34:28,876
- Vei avea chiar și un frigider. - Frigider?
- 180 litri � 181.
395
00:34:28,960 --> 00:34:35,798
- De ce nu vrei să te căsătorești cu el?
- Nu-mi place! De câte ori am spus-o!
396
00:34:35,880 --> 00:34:40,351
- Dragă, ce se va întâmpla cu tine?
- Dragă, să vedem dacă dispare. - S-a terminat.
397
00:34:44,560 --> 00:34:47,438
- S-a întâmplat deja?
- Da, mulţumesc.
398
00:34:58,740 --> 00:35:02,255
- Bepi! - Spune-mi. - Dă-mi un sărut.
- Bitte schoen. - Vă rog.
399
00:35:02,780 --> 00:35:06,693
- Bitte, frau. Asta este!
- Nu! - Sărută-mă!
400
00:35:06,900 --> 00:35:11,098
Nu-ți face griji, sărută-mă!
Te implor!
401
00:35:11,180 --> 00:35:17,258
- Soțul ei... - Nu-ți face griji,
că soțul meu este surd. Sărută-mă!
402
00:35:17,340 --> 00:35:20,093
Rău!
403
00:35:24,100 --> 00:35:26,091
- Bună, Bepi.
- Bună, domnișoară. - Buna ziua.
404
00:35:26,340 --> 00:35:29,173
Singur în această noapte minunată!
405
00:35:29,260 --> 00:35:35,210
-Păcat că nu ești gondolierul nostru.
- O adevărată rușine!
406
00:35:35,300 --> 00:35:37,939
Haide, gondoliere.
407
00:35:42,100 --> 00:35:44,568
Nane, fă-mi o favoare...
408
00:35:52,820 --> 00:35:54,776
�O, uite, Janet, sunt Bepi!
409
00:35:54,940 --> 00:35:59,058
- Bravo, Bepi!
- Fericit? - Mulţumesc, Nane.
410
00:36:15,500 --> 00:36:19,436
Vrei să dansezi?
Voulez vous dansez?
Să dansăm?
411
00:36:19,820 --> 00:36:22,729
- Nu, mulţumesc.
- Tot ceea ce.
412
00:36:26,980 --> 00:36:28,936
Bună, Bepi!
413
00:36:32,340 --> 00:36:35,730
bunicule! Ce faci aici?
Dacă Nina mă găsește, sunt dezamăgit.
414
00:36:35,820 --> 00:36:42,658
- Trebuie să fiu aici pentru muncă.
- Du-te acasă. - Scandinavă!
415
00:36:42,740 --> 00:36:45,891
Scandinav!
416
00:36:46,860 --> 00:36:48,319
- Bună, Bepi.
- Bună, Brando.
417
00:36:48,320 --> 00:36:50,620
- Le-ai văzut pe cele vechi pe care le port?
- Da.
418
00:36:55,220 --> 00:36:58,496
Ce zgomot este? doamna ta
Dă ritmul cu castagnetele?
419
00:36:58,580 --> 00:37:02,050
Castaniete? Sunt dinții!
420
00:37:07,620 --> 00:37:10,578
- Bună, Bepi!
- Buna ziua.
421
00:37:12,380 --> 00:37:14,610
Lasă-o în pace cu acel Bepi, la naiba!
422
00:37:15,380 --> 00:37:21,296
-Cum se uita la tine? Ce-i dai?
- Veneția noaptea.
423
00:37:21,380 --> 00:37:24,975
- Ai dus-o acasă
din Casanova? - Desigur!
424
00:37:25,060 --> 00:37:29,815
Am fost cu ea și mi-a dat un
sărut, dar o vezi pe blonda aia?
425
00:37:33,540 --> 00:37:37,977
- Acela m-a plesnit.
- Acela îmi place mai mult. - Și eu.
426
00:37:38,060 --> 00:37:42,736
- Mai multă femeie! - Ai dreptate,
mai mult făcut. - Scuze.
427
00:37:43,700 --> 00:37:47,932
- Nu dansa atât de tare!
- De ce nu? - Nu vreau!
428
00:37:48,020 --> 00:37:52,138
-Este si femeie! Săraca Nane.
- Ce săraca Nane!
429
00:37:52,220 --> 00:37:56,498
E băiat, cu fața asta!
Nu știe să se înțeleagă cu fetele.
430
00:38:08,380 --> 00:38:12,168
- Bepi! - Mergem, domnișoară?
- Nu, vreau să dansez.
431
00:38:12,260 --> 00:38:15,775
Doar un moment, domnișoară.
Este al treilea care saliva. Îl va face să se simtă rău.
432
00:38:15,860 --> 00:38:20,012
- Să dansăm? - Va fi o plăcere.
Servicii bune, Brando!
433
00:38:21,180 --> 00:38:25,059
- Bepi, ce fericit sunt!
- Mă bucur să aud.
434
00:38:25,140 --> 00:38:27,779
- Cât este ceasul?
- Ora unsprezece.
435
00:38:27,860 --> 00:38:33,014
- Păcat, încă 3 ore și va fi mâine.
- E adevărat, nu căzuse.
436
00:38:36,020 --> 00:38:37,976
Uite ce lună frumoasă!
437
00:38:46,420 --> 00:38:48,854
Este o boală a familiei.
Suntem lupi.
438
00:38:48,940 --> 00:38:53,411
Știi că am studiat calendarul
să fii în Veneția cu lună plină?
439
00:38:53,500 --> 00:38:55,809
Serios? Nu cred.
440
00:38:55,900 --> 00:39:01,133
Scoate-l pe Jabet la dans. Nu vreau asta
invidiază ceea ce avem între noi.
441
00:39:01,220 --> 00:39:06,613
- Nu am chef să dansez cu prietenul tău.
- Fă-o pentru mine! - Bine.
442
00:39:08,740 --> 00:39:12,050
- Permiteți-mi, domnișoară?
- Da, mulţumesc.
443
00:39:22,100 --> 00:39:27,458
Ce s-a întâmplat? Nu dansăm minuetto.
În Italia se dansează ținându-se.
444
00:39:27,540 --> 00:39:32,614
- Obraz la obraz, obraz la obraz.
- Italienii!
445
00:39:32,700 --> 00:39:35,612
Îi iubesc pe toți italienii!
446
00:39:36,020 --> 00:39:41,617
- Iubesc italienii!
- BINE! E timpul să mergi acasă.
447
00:39:42,700 --> 00:39:48,058
- Oh! Iau asta ca pe un suvenir.
- Să mergem!
448
00:39:48,140 --> 00:39:51,337
Luați gheața ca suvenir?
Ce beţie!
449
00:39:58,860 --> 00:40:01,294
Ce drăguță este prietena ei!
450
00:40:02,340 --> 00:40:06,333
- Bepi!
- Îmi place de tine, drăguță.
451
00:40:11,491 --> 00:40:13,250
Îmi pare rău.
452
00:40:16,431 --> 00:40:19,841
- Hai amândoi să dansăm!
- Ce vrei?
453
00:40:21,871 --> 00:40:23,827
Uite! Nu e frumos?
454
00:40:23,951 --> 00:40:27,500
Italienii sunt foarte prietenoși.
Ce cadou mi-au făcut!
455
00:40:27,551 --> 00:40:31,180
- Nu, e cheia camerei.
- Du-te la culcare, esti beat!
456
00:40:31,711 --> 00:40:37,820
- A băut prea mult. Se culcă!
- Plec! Noapte bună, Bepi.
457
00:40:44,951 --> 00:40:51,345
- Ce facem? Merge?
- Nu, e prea târziu.
458
00:41:09,511 --> 00:41:13,390
Mâine plecăm. Trezește-ne
la opt si chema barca.
459
00:41:13,471 --> 00:41:18,420
- O să-i iau cu gondola mea!
- Nu, mulțumesc. Mai bine barca.
460
00:41:19,431 --> 00:41:23,902
-Ai ajuns înaintea mea pe jos.
cu liftul. - Întotdeauna ajungem la fel!
461
00:41:23,991 --> 00:41:28,109
-Janet? - La fel şi ea.
- Atunci trebuie să merg după ea.
462
00:41:30,831 --> 00:41:36,781
- Ai grijă, liftul nu funcționează.
- Să-i facem să coboare camera!
463
00:41:36,871 --> 00:41:42,343
- Ce facem? - Mă ajută
sa o duci in pat? - Imediat!
464
00:41:42,431 --> 00:41:45,662
Specialitatea mea este să cânt cântece de leagăn
la fetele frumoase.
465
00:41:45,751 --> 00:41:48,185
Du-te fată, culcă acum...
466
00:41:48,671 --> 00:41:53,187
Văzând că sunt deja patru acolo,
Trebuie să plec. La revedere, Nina.
467
00:41:55,111 --> 00:42:00,231
- Ai salutat-o pentru mine? - La revedere, Toni.
- Ne mai vedem. - La revedere.
468
00:42:00,311 --> 00:42:03,542
- Unde pun asta? Aici!
- Ai grijă, pătează rochia!
469
00:42:03,631 --> 00:42:07,909
- Pentru caritate! I-am dat foc
căsătorie. - Toni? - Spune-mi.
470
00:42:07,991 --> 00:42:11,984
- Care este adresa dumneavoastră?
- Basi Portices, 51-24. De ce?
471
00:42:12,071 --> 00:42:17,429
- Îți trimit invitația. Este ce
corect, nu? - Da, mulţumesc.
472
00:42:17,511 --> 00:42:24,428
- Foarte atent. Felicitări pentru tine,
lui Bepi şi bunicului. - La bunicul?
473
00:42:24,511 --> 00:42:28,140
Sunt atât de mulți încât atunci când te căsătorești,
Bepi îl va lua cu tine!
474
00:42:28,231 --> 00:42:30,791
- Bunicul în casa noastră?
- Ca menajeră.
475
00:42:30,871 --> 00:42:35,661
E puțin nebun, dar se spală,
calca, face paturi... blasfemiatoare.
476
00:42:35,751 --> 00:42:39,460
-Cine ti-a spus asta?
- Toată lumea o spune în Câmpul Steagurilor.
477
00:42:39,551 --> 00:42:44,261
- Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Bepi.
- Și atâtea! -Întreabă-l!
478
00:42:45,191 --> 00:42:48,228
- Bunicul acasă?
- Întreabă, întreabă!
479
00:42:54,991 --> 00:43:00,270
- Ce s-a întâmplat? - Îl caut pe Bepi.
- Doarme, dar îl voi suna acum.
480
00:43:00,351 --> 00:43:03,423
Bepi! Trezește-te, Nina te sună.
481
00:43:03,511 --> 00:43:08,665
Ticălos! Este încă
de vârfuri maro! Să facem bine!
482
00:43:08,751 --> 00:43:11,345
El doarme! ce ai vrut?
483
00:43:11,431 --> 00:43:15,629
- Am vrut să te întreb ceva, dar
imi poti raspunde. - Spune-mi!
484
00:43:15,711 --> 00:43:18,623
După ce ne căsătorim, el va veni
sa locuiesti cu noi?
485
00:43:18,711 --> 00:43:23,910
Aș vrea să merg, dar acum 30 de ani
Nu suport acest serviciu.
486
00:43:23,991 --> 00:43:29,623
Mă pune să fac totul acasă,
mancarea, paturile...
487
00:43:29,711 --> 00:43:33,943
și m-am săturat să-l suport,
Deci, dacă te căsătorești cu el, îmi faci o favoare.
488
00:43:34,031 --> 00:43:38,149
Și dacă nu te liniștești,
Dă-i bătaie!
489
00:43:38,231 --> 00:43:43,066
- Nu-ți face griji, te voi pune să o așezi.
- Aşa sper!
490
00:43:44,151 --> 00:43:49,464
Fiul diavolului! „Este pe cale să se căsătorească,
și petrecere cu americanii!
491
00:43:49,551 --> 00:43:51,507
americani!
492
00:44:01,271 --> 00:44:07,665
- E o păpușă mică!
- Cum? - O fată. - Da.
493
00:44:09,631 --> 00:44:13,670
- Trebuie să o dezbrac?
- Mă ocup eu de asta, nu-ți face griji!
494
00:44:14,511 --> 00:44:16,706
Mă duc să iau pijamalele.
495
00:44:19,871 --> 00:44:23,625
— Bepi? Bepi!
496
00:44:26,311 --> 00:44:28,427
Sărutul de noapte bună.
497
00:44:28,511 --> 00:44:32,823
- Mai doare? - Ce?
-Plama pe care ți-am dat-o azi.
498
00:44:32,911 --> 00:44:35,983
- Tu ai fost?
- Da, iartă-mă.
499
00:44:36,071 --> 00:44:41,225
Janet mi-a spus să o fac, da
un italian încerca să mă sărute.
500
00:44:41,311 --> 00:44:46,021
- Mă ierți?
- Da.
501
00:44:51,831 --> 00:44:53,787
Dormi.
502
00:44:55,871 --> 00:45:00,262
Ce frumos! Păr frumos.
Sunt de mătase.
503
00:45:00,351 --> 00:45:03,866
- Ce fierbinte!
- Ce parfum!
504
00:45:08,351 --> 00:45:10,307
Ne vedem mai târziu.
505
00:45:16,591 --> 00:45:23,827
- Mulţumesc. Poți merge.
- Îți mulțumesc pentru sărutul de azi.
506
00:45:26,271 --> 00:45:32,141
- Chiar pleci mâine?
- Da, s-a hotărât. - Hotărât?
507
00:45:32,231 --> 00:45:36,861
- Sunt ultimele tale ore aici.
-Căpitanul suferă des aceste crize?
508
00:45:36,951 --> 00:45:40,466
� Căpitanul găsește adesea
femei ca tine? Răspuns!
509
00:45:40,551 --> 00:45:46,740
Cu cât îl cunosc mai mult, cu atât mai mult
Îmi dau seama că tipicul
despre italieni sunt adevărate.
510
00:45:46,831 --> 00:45:53,703
- Te dezamăgesc? - Nu! Eram pregătit.
planificasem totul.
511
00:45:55,871 --> 00:46:01,309
- Ofensat, gondolier?
- Spune-mi Bepi, pentru aburi.
512
00:46:01,391 --> 00:46:05,066
„Veneția”.
Ce frumos!
513
00:46:05,151 --> 00:46:08,746
...luna și tu.
514
00:46:08,831 --> 00:46:16,704
În seara asta, această inimă,
visând să aștepți...
515
00:46:17,951 --> 00:46:25,505
Veneția, luna și tu...
516
00:46:25,591 --> 00:46:33,783
...în lac,
dragostea se va apropia.
517
00:46:35,271 --> 00:46:37,831
După o șoaptă dulce...
518
00:46:37,911 --> 00:46:41,790
În nopți ca asta, a venit Dogul
în lac și a aruncat un inel în mare...
519
00:46:41,871 --> 00:46:45,546
care simboliza faptul că
S-a căsătorit cu Veneția.
520
00:46:45,631 --> 00:46:50,421
Acum, oricine aruncă ceva în
apă, se căsătorește cu acest oraș.
521
00:46:50,511 --> 00:46:57,144
- Frumoasa poveste! - Să încercăm?
Vrei să te căsătorești cu Veneția?
522
00:46:57,231 --> 00:47:01,349
- Nu, nu-mi place să arunc nimic în mare.
- De ce?
523
00:47:01,431 --> 00:47:03,387
Îți plac floricelele de porumb?
524
00:47:08,871 --> 00:47:11,829
Te iubesc foarte mult...
525
00:47:12,471 --> 00:47:16,225
Janet! dormi?
526
00:47:16,226 --> 00:47:17,926
Trebuie să-ți mărturisesc ceva...
527
00:47:18,727 --> 00:47:20,827
Sunt îndrăgostit de gondolieră.
528
00:47:20,871 --> 00:47:24,420
...deci, atât de mult...
529
00:47:26,351 --> 00:47:30,788
Am o curiozitate. �De ce�
Mă sărută zi și noapte, nu?
530
00:47:30,871 --> 00:47:36,104
- Pentru că... m-am gândit
că nimeni nu ne va vedea.
531
00:47:36,191 --> 00:47:40,901
- Îți pasă de mine?
- Nu, nu ar trebui să-mi pese. - De ce?
532
00:47:40,991 --> 00:47:45,428
- Pentru că... - De ce?
- Pentru că... sunt căsătorit!
533
00:47:45,511 --> 00:47:49,060
- Nu... este imposibil!
-Si am doi copii!
534
00:47:49,151 --> 00:47:54,623
- Wow!
- Iată-i. Mary și Jimmy.
535
00:47:54,711 --> 00:47:58,863
Sunt un nenorocit!
Deși plec mâine...
536
00:47:59,351 --> 00:48:03,424
Cu patru decenii și șapte ani în urmă
Părinții noștri au creat o națiune.
537
00:48:03,511 --> 00:48:09,222
întemeiată pe afirmaţia că
toți bărbații sunt egali.
538
00:48:09,311 --> 00:48:11,267
Bărbați...
539
00:48:18,431 --> 00:48:20,387
Mary și Jimmy!
540
00:48:22,911 --> 00:48:27,143
Janet, nu știi ce pierzi...
541
00:48:27,231 --> 00:48:31,065
pentru că sunt atât de indiferent față de bărbați.
542
00:48:39,751 --> 00:48:43,790
- O, Bepi!
- Comoara.
543
00:48:48,911 --> 00:48:54,144
Dragă. Janet, iubirea mea!
Trebuie să ies afară.
544
00:48:58,391 --> 00:49:00,347
Unde trec?
545
00:49:10,351 --> 00:49:13,423
- Bepi, rău!
-Cine e?
546
00:49:17,791 --> 00:49:20,421
Pleacă. eram în trecere.
547
00:49:20,511 --> 00:49:23,423
- Sotul meu este gelos, este german.
- Mai bine plec.
548
00:49:23,511 --> 00:49:27,026
- M-ai părăsit toată ziua
singur cu el. - Atenție! - Bepi!
549
00:49:27,071 --> 00:49:32,350
- Ce faci aici? Fugi!
- Nu te supara, eu plec.
550
00:49:32,431 --> 00:49:38,347
- Ești foarte geloasă.
- Nerușinat!
551
00:49:41,631 --> 00:49:44,748
�Du-te, porcușule!
552
00:49:45,031 --> 00:49:48,865
Și asta nu-i nimic! În casa lui Bepi,
Ei mănâncă chiar și pisici.
553
00:49:48,951 --> 00:49:53,547
Bunicul său, în timpul războiului, mânca
la porumbeii din Piaţa Sf. Marcu.
554
00:49:53,631 --> 00:49:59,422
„Au vânat chiar și porumbeii din
sfântul patron? Ce sacrilegiu!
555
00:49:59,511 --> 00:50:03,106
Cum vorbești despre sacrilegiu cu
un om ca Bepi...
556
00:50:03,191 --> 00:50:06,103
care nu s-a văzut niciodată în
comuniune de Paște?
557
00:50:06,191 --> 00:50:09,786
- Nu vă împărtășiți de Paște?
- E prea mult!
558
00:50:09,871 --> 00:50:13,022
- Suntem o familie respectabilă și nu
vrem să ne condamnăm. - Bravo!
559
00:50:13,111 --> 00:50:16,023
Ia-ți promisiunea înapoi,
și să nu-l mai vezi!
560
00:50:16,111 --> 00:50:20,901
Nu a fost confirmat deoarece este
Bunicul este infidel și jumătate musulman.
561
00:50:20,991 --> 00:50:24,950
- L-am botezat cu sticla si gata.
- Destul, nu e adevărat!
562
00:50:25,031 --> 00:50:31,504
- Bepi este botezat și confirmat.
- Și te-ai împărtășit de Paște?
563
00:50:31,591 --> 00:50:36,221
- Dacă nu te împărtășești de Paște, nu te căsătorești.
- Am să-l întreb și eu!
564
00:50:36,311 --> 00:50:41,010
- Ai ascultat-o!
- Întreabă, întreabă!
565
00:50:41,591 --> 00:50:45,186
- Bepi!
- Spre sănătatea necredincioșilor!
566
00:50:46,631 --> 00:50:52,422
- Bepi!
- Nina vrea să vorbească cu tine!
567
00:50:55,071 --> 00:51:00,191
Dormi ca un mic înger.
Bepi! Trezeşte-te!
568
00:51:00,271 --> 00:51:07,586
Bepi, somnoros!
Nu pot să-l fac să se trezească.
569
00:51:07,671 --> 00:51:10,265
Vei vorbi mâine dimineață.
570
00:51:10,351 --> 00:51:16,028
Trebuie să-l trezești!
Trebuie să vă spun ceva foarte important.
571
00:51:16,111 --> 00:51:21,344
Bun. Bepi, trezește-te!
Ticălos!
572
00:51:21,431 --> 00:51:23,740
Trezește-te, dragă!
573
00:51:23,831 --> 00:51:27,221
Trezește-l! rupe capul
cu un baston! Dar trebuie să vorbesc cu el!
574
00:51:27,311 --> 00:51:30,747
Bepi, la naiba!
Nu pot să trăiesc!
575
00:51:30,831 --> 00:51:35,825
Mâine o rezolvi cu el, pentru că
Nu-l voi trezi nici măcar cu foc de tun!
576
00:51:35,911 --> 00:51:39,870
- Înțeles?
- Nu, rupe-i capul, dar trezeste-l!
577
00:51:39,951 --> 00:51:44,149
- Bepi! Trezeşte-te!
- Doamne!
578
00:51:44,231 --> 00:51:48,509
- Aproape că mi-am rupt mâna!
Scoală-te! - Mi-ai rupt capul.
579
00:51:48,591 --> 00:51:52,379
- Nina vrea să vorbească cu tine
fereastra. - M-ai distrus!
580
00:51:52,471 --> 00:51:55,429
- Bepi!
- Bătrânul ăsta!
581
00:51:57,231 --> 00:52:02,703
- Nina, ce sa întâmplat?
- Vreau doar niște informații.
582
00:52:02,791 --> 00:52:06,864
- Vă împărtășiți sau nu de Paște?
- Împărtăşania...
583
00:52:06,951 --> 00:52:10,660
Wow, Nina! Desigur!
Știți deja că sunt foarte religios!
584
00:52:10,751 --> 00:52:15,222
Știi că dacă don Fulgencio nu mă vede
În Biserică, slujba nu începe.
585
00:52:15,311 --> 00:52:20,066
- Mulțumesc, Bepi. Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.
586
00:52:20,151 --> 00:52:22,107
Bunicul diavolului, ce lovitură!
587
00:52:24,491 --> 00:52:28,086
- Deci unul merge la Florența și celălalt
spre Austria. - Da. - Da.
588
00:52:28,171 --> 00:52:32,130
- Pot să-l păstrez ca suvenir?
- Nu, este timbrul de circulație.
589
00:52:32,211 --> 00:52:37,569
- Arăta ca eticheta Chianti.
- Colectați suveniruri.
590
00:52:37,651 --> 00:52:40,563
Străinii vor mereu
ia un suvenir de la Veneția...
591
00:52:40,651 --> 00:52:45,167
dar e mult mai mult că pleacă
iată ce iau.
592
00:52:45,251 --> 00:52:51,784
Nu dispar complet, ceva rămâne aici.
Uneori se căsătoresc și devin venețieni.
593
00:52:54,171 --> 00:52:58,687
Cel mai bun lucru este că aproape toate
Se căsătoresc cu gondolieri...
594
00:52:58,771 --> 00:53:03,891
poate pentru că au o reputație de
frumos, credincios...
595
00:53:03,971 --> 00:53:07,168
...soți și tați buni
familie excelenta.
596
00:53:09,731 --> 00:53:15,010
Poate o femeie sensibilă să reziste?
sa locuiesti intr-un oras ca acesta?
597
00:53:16,771 --> 00:53:21,970
Ei îl numesc „orașul iubirii”.
598
00:53:22,371 --> 00:53:27,968
- Haide! - Ia.
- Grăbește-te! - Striga. - Ia.
599
00:53:28,051 --> 00:53:31,327
Ia. Deja.
600
00:53:31,411 --> 00:53:34,642
Atenție! Dacă mi-o arunci
la canal, am rămas singur.
601
00:53:34,731 --> 00:53:37,768
- Ar fi norocos. Cel mai bun single
decât să te căsătorești cu Bepi. - Vino acum!
602
00:53:37,851 --> 00:53:42,720
- Nu se va obosi să dea o mână de ajutor!
- Bepi! - Va dormi.
603
00:53:42,811 --> 00:53:46,409
Nu știu cum poți dormi
cu toată agitația asta!
604
00:53:46,491 --> 00:53:49,961
- Pentru patru piese de mobilier cu drag!
- Îmi pare rău pentru neplăcerile create!
605
00:53:50,051 --> 00:53:53,441
Aceste lucruri sunt pentru casa noastră.
Ar trebui să le muți!
606
00:53:53,531 --> 00:53:57,524
Zestrea corespunde rudelor
a sotiei. Ei trebuie să contribuie.
607
00:53:57,611 --> 00:54:02,810
- Cum te trezești acum?
- Mi-a fost somn. Mă duc la muncă.
608
00:54:02,891 --> 00:54:07,840
Și voi, mameluci, aveți grijă.
Nu le lua. La revedere, Nina.
609
00:54:07,931 --> 00:54:13,051
Trebuie să vii în casa nouă! Ajunge
ca să-ți pieptănăm părul, trebuie să cărăm lucruri.
610
00:54:13,131 --> 00:54:18,285
- Mă duc să nu te enervezi!
- Hai să dai o mână de ajutor!
611
00:54:18,371 --> 00:54:23,001
-Asta e, hai sa mergem! - Haide.
- Tari băieți, să nu se spună!
612
00:54:23,531 --> 00:54:27,888
- La revedere. - La revedere, Janet.
Succes în Austria.
613
00:54:27,971 --> 00:54:31,930
- La fel pentru tine. A se distra.
- Mulţumesc. - La revedere. - La revedere.
614
00:54:32,651 --> 00:54:38,681
Tren direct
spre Udine-Tarvisio-Viena
615
00:54:38,771 --> 00:54:41,888
pleacă pe calea 5.
616
00:54:42,851 --> 00:54:45,365
Și pe pista 6...
617
00:54:45,451 --> 00:54:48,443
tren direct Bologna-Florenta-Roma.
618
00:54:51,371 --> 00:54:53,427
Băiat!
619
00:54:55,651 --> 00:54:57,381
Multumesc.
620
00:54:57,971 --> 00:55:01,544
- Oh! Nu poți să-mi duci valiza în sus?
- Ce scrie?
621
00:55:05,871 --> 00:55:08,146
Băiat!
622
00:55:08,951 --> 00:55:11,340
Grăbește-te domnișoară,
vaporetto pleacă.
623
00:55:18,431 --> 00:55:22,743
- Gondolă, domnișoară?
- La hotel Amore. - Bine!
624
00:55:27,671 --> 00:55:31,789
Dragă, sunt foarte fericit
să-l vezi.
625
00:55:31,871 --> 00:55:38,106
Veneția nu este ușor de uitat.
Este un oraș care captivează!
626
00:55:38,191 --> 00:55:41,820
- Nu înțeleg. - Dacă mă înțelegi, da,
cu nasul ala!
627
00:55:41,911 --> 00:55:45,984
- Pot să stau în aceeași cameră?
- Ai noroc că este încă liber.
628
00:55:47,671 --> 00:55:50,848
-Și cum de nu vine prietenul tău cu tine?
- A plecat în Austria.
629
00:55:50,849 --> 00:55:53,349
Ce drăguță a fost!
630
00:55:53,431 --> 00:55:58,186
Sună-mă dacă ai nevoie de mine!...
Acesta s-a întors pentru Bepi.
631
00:56:03,271 --> 00:56:07,628
O, binecuvântează-o! S-a întors!
632
00:56:07,711 --> 00:56:12,910
- Ce bine! Singur?
- Da, prietenul meu a plecat la Florența.
633
00:56:12,991 --> 00:56:16,461
- Pot să stau în aceeași cameră?
- Nu. E ocupată.
634
00:56:16,551 --> 00:56:23,343
Îți dau pe acesta celălalt. Este orientat spre canal,
până la stația de telegondolă.
635
00:56:30,831 --> 00:56:35,427
- Întotdeauna în oglindă!
- O fac ca să încerc să fiu demn de tine.
636
00:56:35,511 --> 00:56:38,389
- Îți place de mine?
- Da!
637
00:56:38,471 --> 00:56:43,750
Când vom fi bătrâni, ne vom aminti
zilele acestea, după ani de fidelitate.
638
00:56:43,831 --> 00:56:48,951
- Acum trebuie să-mi fii credincios.
- În inima mea ești doar tu, nimeni altcineva.
639
00:56:49,031 --> 00:56:52,501
-Nimeni altul?
-Nici unul!
640
00:56:52,591 --> 00:56:56,903
- Bepi!
- Cocoeta. Cine e?
641
00:56:59,071 --> 00:57:03,622
- Pe cine suni?
- Aşa cred pentru tine.
642
00:57:03,711 --> 00:57:08,626
-Cine e? nu o cunosc.
- Nu am plecat, raman. Ești fericit?
643
00:57:08,711 --> 00:57:13,307
- Sunt foarte fericit, dar nu o cunosc.
- O cunoști? - O cunosc!
644
00:57:13,391 --> 00:57:19,500
Nenorocitul al naibii!
Nu vreau să te mai văd.
Du-te dracului!
645
00:57:19,591 --> 00:57:25,507
-E sora mea, Nina!
- Du totul acasă.
-Nina, îți explic!
646
00:57:25,591 --> 00:57:28,788
- Ai explicat deja destule!
- Nu e o căsnicie, este un manisil!
647
00:57:28,871 --> 00:57:32,910
- Bepi!
- Lasă-mă!
648
00:57:32,991 --> 00:57:36,427
- Ajutor!
- Lasă-mă!
649
00:57:39,631 --> 00:57:41,160
Ține-o strâns!
650
00:57:43,351 --> 00:57:48,564
Asta este.
Cine este acest nebun?
651
00:57:49,831 --> 00:57:52,948
- Săracul. - Ce greu este!
- A căzut în canal. - O urmăreau!
652
00:57:53,031 --> 00:57:57,980
- Ce s-a întâmplat? - A vrut să se sinucidă.
- Cum poate fi?
653
00:57:58,071 --> 00:58:01,780
- Vei ști. - Nu stiu nimic!
Nu glumi! Cine o cunoaste?
654
00:58:01,871 --> 00:58:05,546
- Bepi, iubirea mea!
- Deci nu o cunoști, nu?
655
00:58:05,631 --> 00:58:11,388
O cunosc de la serviciu.
Dumnezeul meu! Nu va muri, nu?
656
00:58:11,471 --> 00:58:14,429
Nu ar fi trebuit să sari.
Doamne, ce grea esti, domnisoara!
657
00:58:35,551 --> 00:58:40,102
- Spune-mi! - Toni!
- Este vocea Ninei.
658
00:58:40,191 --> 00:58:43,501
- Nina! - Deschide-mă, grăbește-te!
- Trebuie să vorbesc cu tine.
659
00:58:43,591 --> 00:58:48,984
- Mișcă-te! - Vin!
- A căzut. Nu e nimic, doar lapte.
660
00:58:50,071 --> 00:58:53,984
-María!
- Spune!
661
00:58:54,071 --> 00:58:57,859
Haide, repede! Maria!
662
00:58:57,951 --> 00:59:01,830
- Fecioară Maria, ce am făcut!
- Ridicați și curățați. - Da.
663
00:59:03,791 --> 00:59:07,830
Grabă! Curăță asta, vine Nina.
664
00:59:07,911 --> 00:59:11,870
- Aici, María.
- Deschide, Toni.
665
00:59:11,951 --> 00:59:18,186
- Fă-te confortabil. Pentru ce vine asta?
vizita neasteptata? - Arată-mi casa.
666
00:59:18,271 --> 00:59:23,299
- Vrei să vezi casa? �Ai
sa luptat cu Bepi? - Arată-mi casa!
667
00:59:23,391 --> 00:59:28,181
Iată-l, înaintea ta.
Nu e mare, dar e în regulă.
668
00:59:28,271 --> 00:59:32,230
- Ce este papagalul ăsta?
- Nu, este un papagal.
669
00:59:32,311 --> 00:59:37,544
Vrei să auzi cum vorbește?
"Nina, te iubesc." — Și te iubesc, Toni.
670
00:59:38,991 --> 00:59:46,500
-Și toate cadrele alea goale?
- Cel mare este pentru fotografia de nuntă.
671
00:59:46,591 --> 00:59:53,349
- Și cei mici?
- Menego, Fantin, Nane... vom vedea.
672
00:59:53,751 --> 00:59:58,950
- Și ce este asta?
- Nu-i nimic! O camera...
673
00:59:59,031 --> 01:00:06,107
O cameră... cu un pat dublu.
Dar nu dorm în ea.
674
01:00:11,471 --> 01:00:15,562
Toni, te-ai descurcat bine
ai atata rabdare...
675
01:00:15,651 --> 01:00:20,850
- 180 litri. - A sosit momentul
că ne căsătorim. - Frumos, nu?
676
01:00:20,931 --> 01:00:24,003
- Hai să-l vedem pe Don Fulgencio.
- Da.
677
01:00:24,091 --> 01:00:28,050
- Cum? -Nu te uita asa la mine!
Ia-ți jacheta și mișcă-te!
678
01:00:28,131 --> 01:00:31,646
Maria! Îndepărtează doliu că
De data asta mă căsătoresc!
679
01:00:32,571 --> 01:00:35,449
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut în canal.
680
01:00:35,531 --> 01:00:39,365
- S-a aruncat pentru tine.
Va trebui să te căsătorești cu ea. - Să te căsătorești?
681
01:00:39,451 --> 01:00:43,364
Bepi, iubirea mea!
Dacă mă lași, mă sinucid.
682
01:00:43,451 --> 01:00:46,329
- A venit la! Te simți bine?
- Da.
683
01:00:46,411 --> 01:00:50,245
- Poți să mergi? - Da.
-Mergi acum? Haide.
684
01:00:50,331 --> 01:00:54,290
De ce te-ai întors? „Nu ai făcut-o
Ai putea pleca ca prieten?
685
01:01:13,931 --> 01:01:17,162
- Unde pot găsi
lui Don Fulgencio? - Iată.
686
01:01:27,531 --> 01:01:34,960
- Nina, nu te înțeleg. Vrei sa te casatoresti?
sau nu cu Toni? - Da, vreau.
687
01:01:35,051 --> 01:01:37,849
Îl iubești?
688
01:01:37,931 --> 01:01:44,279
„Este un băiat bun, serios,
aproape prea mult! — Nu mă va trăda!
689
01:01:44,371 --> 01:01:50,526
- Îl iubești? - Are o casă frumoasă...
Nu voi rata nimic.
690
01:01:50,611 --> 01:01:54,126
- Dar îl iubești sau nu?
- El mă iubește.
691
01:01:54,911 --> 01:01:57,169
Scuză-mă pentru o clipă, Nina.
692
01:02:00,451 --> 01:02:06,101
Ce faci acolo?
Ascultă ce spune Nina? Ieși!
693
01:02:06,491 --> 01:02:11,440
Adică... Dacă Nina spune nu
Mă iubește, spune-i că...
694
01:02:11,531 --> 01:02:16,559
mă cunosc! sunt ca vinul,
Asta câștigă în timp, devine mai bine.
695
01:02:16,651 --> 01:02:19,245
- Spune-i asta despre vin.
- Cum?
696
01:02:19,331 --> 01:02:22,641
- Spune-i asta despre vin.
- Știu deja ce să-i spun!
697
01:02:29,051 --> 01:02:32,566
Deci, îl iubești?
698
01:02:32,651 --> 01:02:38,123
Toni este bun, sincer și
Se împărtășește o dată pe an.
699
01:02:38,211 --> 01:02:42,523
- Îl iubești sau nu?
- Nu! Dar oricum mă căsătoresc!
700
01:02:44,451 --> 01:02:46,407
Scuză-mă pentru o clipă.
701
01:02:50,171 --> 01:02:57,122
Toni? Această căsătorie
incepe prost. Nu poți să-l lași?
702
01:02:57,211 --> 01:03:01,602
Ți-a spus despre vin? i-a spus
Ce s-a îmbunătățit în timp?
703
01:03:01,691 --> 01:03:05,240
Ajunge cu vinul acela!
Ce târfă cu vinul!
704
01:03:09,251 --> 01:03:13,290
- Nina...
- Fă-mi o favoare...
705
01:03:13,371 --> 01:03:17,649
Această căsătorie trebuie făcută
pe ascuns, imediat.
706
01:03:17,731 --> 01:03:21,167
Nimeni nu ar trebui să știe, mai puțin de toate
Nimeni, Bepi. Înțelegi?
707
01:03:23,251 --> 01:03:28,371
Bine, am înțeles... am înțeles.
708
01:03:40,771 --> 01:03:45,401
- Toni? - Iată-mă aici. - La revedere.
- La revedere și mulțumesc.
709
01:03:45,491 --> 01:03:48,249
- Până în ziua nunții.
- Nu vom lipsi.
710
01:03:51,491 --> 01:03:56,246
Nina și Toni, trebuie să punem reclama
de data nunții tale.
711
01:03:56,331 --> 01:04:01,610
- Pune-o. - Deja? - Pune-o
la uşă, clar vizibil.
712
01:04:02,531 --> 01:04:05,967
Poate că există cineva care vrea
împotriviți-vă acestei căsătorii...
713
01:04:12,531 --> 01:04:15,568
Nina, Nina, vino afară!
714
01:04:15,651 --> 01:04:18,529
- Încearcă acest tricou.
- Lasă-mă!
715
01:04:18,611 --> 01:04:20,703
- Nina!
- Ce vrei?
716
01:04:20,791 --> 01:04:26,184
- Trebuie să-ți spun două cuvinte.
- Bine, dar e ultima dată când merg acolo.
717
01:04:26,271 --> 01:04:30,184
Iată ce vreau să vă spun:
trădător, cap nebun, mincinos.
718
01:04:30,271 --> 01:04:32,626
Sunt trei cuvinte, nu două.
719
01:04:32,711 --> 01:04:36,670
Impostor! Fiind prietena mea
esti logodit cu Toni!
720
01:04:36,751 --> 01:04:39,902
În timp ce noi transferam zestrea,
te-ai distrat cu alte femei!
721
01:04:39,991 --> 01:04:43,745
Ce alte femei!
Sunt clienti, pentru munca!
722
01:04:43,831 --> 01:04:47,790
�Include meseria de a-i săruta
si ii imbratisez?
723
01:04:47,871 --> 01:04:52,149
Cum se face că americanul, în
În loc să plece, a rămas?
724
01:04:52,231 --> 01:04:57,180
-Si ce treaba am eu cu asta?
- Nu trebuie să vezi niciodată!
725
01:04:57,271 --> 01:05:02,391
Dar nu mai contează, prefer
fii cu un om credincios si calm.
726
01:05:02,471 --> 01:05:06,464
Bine spus: un prost, un prost,
un cap de aer ca Toni.
727
01:05:06,551 --> 01:05:10,544
- Ştii ce îţi spun? Căsătorește-te cu el!
- Și atât de mult încât mă voi căsători!
728
01:05:12,511 --> 01:05:15,389
- Cum spui?
- Mă căsătoresc cu el!
729
01:05:15,471 --> 01:05:21,929
Mă bucur!
730
01:05:22,311 --> 01:05:25,223
Da, mă căsătoresc! Mă căsătoresc cu el!
731
01:05:27,951 --> 01:05:32,467
E noapte și încă
vorbim.
732
01:05:32,551 --> 01:05:35,782
Luați-vă cadourile și
Să nu te mai văd niciodată.
733
01:05:35,871 --> 01:05:41,343
Și tu, ia aceste mizerii cu tine.
În 3 ani vei fi cheltuit 5 mii de lire.
734
01:05:41,431 --> 01:05:46,221
Acum ai de gând să faci calculul?
Nu mă pret la o asemenea meschinărie.
735
01:05:46,311 --> 01:05:50,987
Nu vrei să fac calculele.
Doar dă-mi scrisorile înapoi.
736
01:05:54,991 --> 01:06:01,703
- Ia aceste patru foi pline
de prostii! - Ce prost am fost!
737
01:06:03,431 --> 01:06:07,947
Nu am dormit noaptea deci
ai avut vești despre mine, când erai soldat.
738
01:06:10,511 --> 01:06:15,062
Și mi-a plăcut. Am crezut că
ai fost adorabil, afectuos...
739
01:06:17,111 --> 01:06:23,380
- Ești mai rău decât ciuma!
- Nu ești demn de mine, adevărul este.
740
01:06:23,951 --> 01:06:28,342
- Oh, Doamne! Literele!
- Au căzut în Canal!
741
01:06:28,431 --> 01:06:30,991
Fugi, Bepi! Hai să-i luăm!
742
01:06:31,591 --> 01:06:33,627
Hai să alergăm, Nina!
743
01:06:34,511 --> 01:06:40,666
- Unde sunt? Aici! - Asigurați-le.
Unu, doi, după. - Sună pe cineva.
744
01:06:40,751 --> 01:06:44,061
- Altul! - Ia-o pe aia,
Ți-am scris-o când eram bolnavă.
745
01:06:44,151 --> 01:06:48,269
Apa șterge frazele atât de mult
Mi-a fost greu să-ți scriu.
746
01:06:49,511 --> 01:06:53,140
Nina, ascultă lucrurile
atât de frumos încât mi-ai scris.
747
01:06:53,231 --> 01:06:58,385
„Dragă Bepi, abia aștept
că te întorci, să-ți dea atâtea binecuvântări...”
748
01:06:58,471 --> 01:07:00,701
Apa a șters restul.
749
01:07:00,791 --> 01:07:06,104
-Ce ar însemna „fi”...?
- „Bestones”. Cei pe care ii meriti.
750
01:07:06,191 --> 01:07:11,470
- Am făcut pace? - Ce faci?
Mai întâi trebuie să-mi dai o explicație.
751
01:07:11,551 --> 01:07:16,909
- De ce? - Despre chestia americană.
- Îți explic imediat. Eu merg cu tine!
752
01:07:16,991 --> 01:07:21,348
Ar fi mai bine dacă nu te-ar vedea
frații mei astăzi. Vin.
753
01:07:21,431 --> 01:07:25,629
- Vei rămâne la cină?
- Vom vedea! - Hai în curând!
754
01:07:30,271 --> 01:07:34,787
�Hai, pune o altă husă,
avem musafiri!
755
01:07:34,871 --> 01:07:37,783
Bun!
756
01:07:40,151 --> 01:07:42,030
- Noapte bună.
- Bepi este acolo?
757
01:07:42,031 --> 01:07:43,931
- Fii confortabil.
- Mulţumesc.
758
01:07:46,591 --> 01:07:50,266
- Bepi, am mutat-o în sufragerie?
- În sufragerie?
759
01:07:59,391 --> 01:08:01,347
Janet!
760
01:08:03,631 --> 01:08:07,146
Mi-e frig.
Trebuie să fie din emoție.
761
01:08:07,231 --> 01:08:11,019
Te-am căutat toată ziua.
Unde ai fost?
762
01:08:11,111 --> 01:08:15,662
- Ce surpriză tu
a ramas in Venetia! - Sunt aici, eu!
763
01:08:15,751 --> 01:08:19,300
- Nu sunt o fantomă.
- Da, nu ești.
764
01:08:19,391 --> 01:08:25,227
- Am lăsat-o pe Natalie,
dar am vrut să rămân. - Bine făcut.
765
01:08:25,311 --> 01:08:27,347
Ce fierbinte!
766
01:08:34,991 --> 01:08:42,671
- Ești nebun! - Nebun pentru tine!
- Ce faci? Aici? - Nu, aici.
767
01:08:42,751 --> 01:08:46,710
Înapoi la fereastră!
Stai jos, te rog.
768
01:08:46,791 --> 01:08:51,501
Janet, sunt nervos. Dăruiești
realizam ce facem?
769
01:08:51,591 --> 01:08:55,789
- Ești căsătorit și ai copii!
- Am o veste grozavă să-ți dau.
770
01:08:56,711 --> 01:09:00,989
- Nu sunt căsătorit!
- Wow! nu-i asa?
771
01:09:02,271 --> 01:09:09,700
-Bun! Și acele două lucruri mici, copiii voștri?
-Erau nepoții mei.
772
01:09:09,791 --> 01:09:15,070
Bepi, te-am mințit, ți-am spus prostii,
dar era să mă apăr de tine.
773
01:09:16,351 --> 01:09:19,821
Îmi era atât de frică de tine!
774
01:09:19,911 --> 01:09:25,986
-Dar când am văzut că ești sincer, îndrăgostit.
- Da, bine!
775
01:09:26,071 --> 01:09:29,541
- Îți amintești ce mi-ai spus?
- Ce? - Aseară!
776
01:09:29,631 --> 01:09:33,670
- Mi-ai spus că te vei căsători cu mine
dacă aș fi liber. - A, da?
777
01:09:33,751 --> 01:09:38,620
- Nu-ţi aminteşti? - Acum ştiu.
Credeam că doar m-am gândit la asta!
778
01:09:38,711 --> 01:09:44,149
Ne putem căsători imediat, aici.
Sunt un prieten al consulului american.
779
01:09:44,231 --> 01:09:47,223
- O auzi? - Mă duc mâine dimineață.
- E pe jumătate nebună!
780
01:09:47,311 --> 01:09:53,705
- Nu ești fericit? - La ce te gândeşti?
- Mă gândesc la ce va spune mama.
781
01:09:53,791 --> 01:09:59,388
- Mama obiectează? - Nu, e moartă!
- Mort? -Mort.
782
01:09:59,471 --> 01:10:02,144
Biata mea mamă „este moartă”.
783
01:10:02,231 --> 01:10:06,190
- Nina! - Nina? - Sora mea.
Ea știe că este contrară! Și e în viață!
784
01:10:06,271 --> 01:10:09,468
- Stai aici.
- În regulă.
785
01:10:09,551 --> 01:10:11,507
Nu vă mișcați.
786
01:10:11,591 --> 01:10:15,709
„Dumnezeul meu... O, dragul meu Isus,
Nu vreau să te mai jignesc..."
787
01:10:15,791 --> 01:10:19,989
- Cine? - Sunt eu!
Ți-e frică de hoți?
788
01:10:20,071 --> 01:10:23,620
- Nu, sunt îngrijorat.
Bunicul nu mănâncă. - Serios?
789
01:10:23,711 --> 01:10:27,226
Nu a mâncat de 3 zile.
Dacă nu mănânci, mori. Fă ceva.
790
01:10:27,311 --> 01:10:28,585
- Bunicule, mănâncă!
- Bepi!
791
01:10:28,671 --> 01:10:35,270
Ți-am spus să nu te miști.
792
01:10:35,351 --> 01:10:42,029
- Mă iubești? - Da, dar pleacă. că al meu
sora este împotrivă. - La revedere.
793
01:10:42,111 --> 01:10:46,741
- Bunicul e bine, mănâncă.
- Mă bucur, s-a vindecat!
794
01:10:46,831 --> 01:10:48,867
Eşti nebun?
795
01:10:50,191 --> 01:10:55,584
- Soţii Micheluzzi locuiesc aici?
- Bepi! - Nu cunosc niciun Micheluzzi!
796
01:10:55,671 --> 01:10:59,346
- Sărută-mă!
- Mai întâi explică-mi despre americanca.
797
01:10:59,431 --> 01:11:02,628
- Care? - Cel care a sărit în Canal.
- Aia e nebun!
798
01:11:02,711 --> 01:11:06,309
Din fericire, a plecat. Va exista deja
ajuns în America. Hai să mâncăm!
799
01:11:06,631 --> 01:11:09,941
- Esti mai bine?
- Da. Sunt deja treaz.
800
01:11:10,031 --> 01:11:14,183
Ei bine, mă bucur, pentru că
A sosit momentul să plece.
801
01:11:14,271 --> 01:11:17,866
- Să pleci?
- Nu, pleci. - Eu?
802
01:11:17,951 --> 01:11:22,581
Trebuie să-ți spun ceva ce nu am avut niciodată
a avut curajul să-ți spun.
803
01:11:22,671 --> 01:11:29,065
- Natalie... Sunt căsătorită!
- Căsătorit?
804
01:11:29,151 --> 01:11:36,148
Căsătorit cu doi copii.
Doi bebeluși, Mary și Jimmy.
805
01:11:36,231 --> 01:11:40,304
ce faci?
806
01:11:42,031 --> 01:11:47,059
- De ce nu mi-ai spus înainte?
- Mi-a fost frică să nu te pierd.
807
01:11:47,151 --> 01:11:54,501
Soarta este crudă. Fii puternic.
Bea ceva. Vrei sirop?
808
01:11:54,591 --> 01:11:57,822
- Nu, vreau să mor!
- De ce, nu e bine?
809
01:11:59,831 --> 01:12:02,743
Bun sirop!
810
01:12:04,631 --> 01:12:07,191
Buba, buba, ce bine!
811
01:12:07,271 --> 01:12:11,264
- Încă o iubești?
- La care? - Pentru soţia ta.
812
01:12:11,351 --> 01:12:16,220
A fost o căsătorie de conveniență!
Rudele ne-au înșelat!
813
01:12:16,311 --> 01:12:20,827
- Bunicul a făcut paturile, așa că ea
Am crezut că îi dau zestre. -Da?
814
01:12:22,151 --> 01:12:26,144
- Magnific! Totul va fi mai ușor astfel.
- Ei bine, ușor...
815
01:12:26,231 --> 01:12:30,304
- Vei veni cu mine în America.
- În America? - Te ajut să divorţezi.
816
01:12:31,071 --> 01:12:35,144
- Bepi, sunt foarte fericit.
- Trebuie să vorbim.
817
01:12:35,231 --> 01:12:38,029
Daca tot ai iubit-o...
818
01:12:38,111 --> 01:12:42,707
Aș fi băut această sticlă,
și aș fi mort.
819
01:12:42,791 --> 01:12:45,908
Fată, proastă fată!
820
01:12:45,991 --> 01:12:52,669
„Ai fi mort bând din...
sticla asta?
821
01:12:52,751 --> 01:12:57,506
- Mama mea! - Nu plânge!
- Am crezut că e sirop!
822
01:12:57,591 --> 01:13:00,549
- Trebuie să fim fericiți!
- Am fost otrăvit!
823
01:13:02,391 --> 01:13:08,307
- Scuzați-mă, unde este un magazin de cadouri?
- Există unul. - Mulţumesc. - Ești binevenit.
824
01:13:08,991 --> 01:13:12,666
Cocoeta, vino cu mine,
de-a lungul Canalului Mare...
825
01:13:12,751 --> 01:13:16,630
- Nina, o clientă.
- Ce vrei? - Vreau să fac un cadou.
826
01:13:16,711 --> 01:13:21,262
Ce fel? o oglindă,
un joc de sticlă...
827
01:13:21,351 --> 01:13:28,507
- Un cadou pentru un bărbat.
- Deci, o ramă, o scrumieră...
828
01:13:29,471 --> 01:13:32,702
�Îmi place asta, este perfect!
829
01:13:32,751 --> 01:13:39,065
- Este o lampă de noapte. Pret unic.
- Cât costă? - Nu este de vânzare.
830
01:13:39,151 --> 01:13:42,985
E drăguță, nu?
Are un sonerie, ascultă.
831
01:13:45,311 --> 01:13:51,625
Te simti rau? - Nu, este
Muzica asta... - Aduce amintiri?
832
01:13:51,711 --> 01:13:55,545
Îl cânta mereu,
Era cântecul lui preferat.
833
01:13:55,631 --> 01:14:01,342
- Fii cuminte, vinde-mi-o!
Îți voi plăti orice îmi spui. - Bine.
834
01:14:01,431 --> 01:14:06,744
- Filippetto? - Mulţumesc.
- Înfășurați lampa. - Mulţumesc.
835
01:14:08,991 --> 01:14:16,067
- Scuzați întrebarea... este despre cineva?
de aici? - Nu înțeleg. - De la Veneţia?
836
01:14:16,151 --> 01:14:22,226
- De ce vrei să știi? - Degeaba,
scuză-mă - Cât costă? - 20 de mii.
837
01:14:22,311 --> 01:14:28,750
- Iată, mulțumesc! Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa.
838
01:14:28,831 --> 01:14:31,140
A fost lampa pe care ți-a dat-o Bepi!
839
01:14:31,231 --> 01:14:35,827
Am o bănuială, sper
greseste. Vom vedea.
840
01:14:35,911 --> 01:14:38,505
Dumnezeu! Toni!
Ce să-i spun acum?
841
01:14:38,591 --> 01:14:42,470
Am primit un foarte Ferdinando
urgent. Vești bune?
842
01:14:42,551 --> 01:14:46,829
- Am vrut să-ți spun... Nu-mi amintesc ce!
Am vrut să-ți cer o favoare. - Da.
843
01:14:46,911 --> 01:14:50,824
- Știi, acea lampă pe care mi-a dat-o
Bepi, cu muzica? - "Cocoeta..."
844
01:14:50,911 --> 01:14:56,463
S-ar putea să-ți ofere încă una astăzi.
Du-te să vezi dacă este așa.
845
01:14:56,551 --> 01:15:00,942
- Mă duc, dar nu înțeleg nimic!
- Nu inteleg dar gaseste lampa!
846
01:15:01,031 --> 01:15:04,865
- Cât valorează?
- 7500.
847
01:15:06,711 --> 01:15:11,831
Găsiți lampa! Și dacă găsesc
la Bepi? Îi voi sparge capul!
848
01:15:11,911 --> 01:15:15,620
Dacă mai vii să mă cauți pentru altul
prost, o să te prăjesc.
849
01:15:15,831 --> 01:15:23,306
Sunt otravit! Sunt transpirat.
gresesc?
850
01:15:23,391 --> 01:15:27,100
Nu, în zilele noastre poți
bea litri din asta.
851
01:15:27,191 --> 01:15:32,470
- Înainte era otravă!
- Serios? - Sus! - Mulţumesc.
852
01:15:32,551 --> 01:15:35,509
- E în regulă.
- Doctore, acum sar ca un greier.
853
01:15:35,591 --> 01:15:39,470
- Valisa. - Bună dimineaţa. - Mulţumesc.
- Nu înțeleg otrăvurile!
854
01:15:39,551 --> 01:15:42,907
Am crezut că este sirop și a fost pentru
gargara
855
01:15:42,991 --> 01:15:47,189
- Vei vedea cât de fericiți vom fi în America.
- Da, vom fi fericiți în...
856
01:15:47,271 --> 01:15:51,423
Ascultă, vreau să-ți spun că... în
America... nu fi supărat.
857
01:15:51,511 --> 01:15:56,107
Ce fac cu munca mea?
Cum aș putea să părăsesc gondola?
858
01:15:56,191 --> 01:16:02,141
Tatăl meu are o casă mare cu
piscina. Vom lua gondola.
859
01:16:02,231 --> 01:16:07,589
Pentru piscina? Gondola?
Mă voi gândi la asta. La revedere, trebuie să plec.
860
01:16:07,671 --> 01:16:12,347
Bepi! Vă rog să-mi trimiteți această scrisoare.
Este pentru Janet.
861
01:16:12,431 --> 01:16:15,707
- I-ai scris? - I-am scris spunându-i
ca ne casatorim si plecam in America.
862
01:16:15,791 --> 01:16:19,386
-Și am luat gondola
la piscina! - La revedere.
863
01:16:19,471 --> 01:16:23,703
te iubesc foarte mult,
te iubesc atat de mult...
864
01:16:26,391 --> 01:16:31,021
- Bepi! Ai venit să mă cauți?
- Nu. Da.
865
01:16:31,111 --> 01:16:36,390
Iartă-mă dacă nu m-am grăbit,
dar aveam multe de făcut.
866
01:16:36,471 --> 01:16:39,543
M-am plimbat
Veneția toată dimineața.
867
01:16:39,631 --> 01:16:45,706
Apropo, am vorbit cu consulul,
Ce ne așteaptă la 5.
868
01:16:45,791 --> 01:16:50,467
Este doisprezece! Am o programare pt
telefon cu oamenii mei din America.
869
01:16:50,551 --> 01:16:54,590
Vreau să vă dau vestea
a nuntii noastre.
870
01:16:54,671 --> 01:17:00,906
Îmi pare rău că nu pot sta cu tine.
Sunt invitat să mănânc.
871
01:17:00,991 --> 01:17:04,950
Apoi trebuie să merg la coafor,
scrie niste scrisori...
872
01:17:05,031 --> 01:17:09,980
Apropo de cărți, poți
sa-mi arunci asta? Este pentru Natalie.
873
01:17:10,071 --> 01:17:14,189
Si eu am iubit-o
sa-ti dau vestea buna...
874
01:17:14,271 --> 01:17:18,549
că ne-am căsătorit și că eu
Voi rămâne mereu în Veneția.
875
01:17:18,631 --> 01:17:22,021
Sunt atât de fericit!
876
01:17:23,631 --> 01:17:29,547
- Am uitat să-ți fac acest cadou.
- Pentru mine? - Îţi va plăcea.
877
01:17:31,351 --> 01:17:35,230
Bepi! Amintește-ți să fii
la 5 la consulat.
878
01:17:41,111 --> 01:17:47,425
- Toni! Nu înțeleg ce cauți.
- Un lucru, dar nu știu de ce.
879
01:17:47,511 --> 01:17:52,460
Dacă o cauți pe Bepi, ea nu este acolo.
E plecat și nu știu când se va întoarce.
880
01:17:56,271 --> 01:18:00,503
- Ce miros de ars! Se întâmplă ceva
arzând în bucătărie. - Du-te să vezi.
881
01:18:00,591 --> 01:18:05,381
- Nina! - Spune-mi!
- Nu găsesc nicio lampă.
882
01:18:05,471 --> 01:18:09,703
- Uită-te cu atenție, trebuie să fie acolo. Îmi pare rău.
- Lasă-l să se uite. Dar unde?
883
01:18:10,591 --> 01:18:15,142
- Nina! - Ce te aduce aici?
- Trebuie să-ți dau o veste grozavă.
884
01:18:15,231 --> 01:18:19,702
Îl cunoști pe cel american? Pleacă în după-amiaza asta,
A luat un bilet la Florența.
885
01:18:19,791 --> 01:18:24,103
- Mă bucur să aud. - Ți-am promis.
- Nu te mai pieptani!
886
01:18:24,191 --> 01:18:30,300
- Te iubesc foarte mult. Voi face orice pentru tine...
- Tăiați-vă părul. - Eşti nebun?
887
01:18:30,391 --> 01:18:35,340
- Ești zadarnic, vrei mai mult de la părul tău
asta pentru mine. - Te iubesc mai mult.
888
01:18:35,431 --> 01:18:40,061
- Ce faci? - Te iubesc foarte mult,
Îți spun că te iubesc foarte mult.
889
01:18:40,151 --> 01:18:42,984
Nu vezi panglica roșie?
890
01:18:43,071 --> 01:18:48,145
Am călătorit prin toată Veneția ca să o găsesc.
M-a costat un braț și un picior.
891
01:18:48,231 --> 01:18:53,021
Gândește-te când suntem căsătoriți.
Ne vom trezi cu acea muzică.
892
01:18:53,111 --> 01:18:56,228
"Cocoeta..."
esti fericit?
893
01:18:56,311 --> 01:19:01,624
„Foarte fericit, mai ales că eu
L-am vândut unui american!
894
01:19:02,911 --> 01:19:07,826
Permisiune. Enervat, Ninetta?
895
01:19:12,991 --> 01:19:16,301
- Ce caută Bepi pe masă?
-A venit să-mi ia rămas bun de la mine.
896
01:19:16,391 --> 01:19:20,270
Du-l până la uşă.
Înțeles?
897
01:19:20,351 --> 01:19:24,185
- Scoate-l din casa mea! Ieși afară!
- Imediat!
898
01:19:26,111 --> 01:19:30,024
Bepi, o auzi pe Nina?
Trebuie să te dau afară de aici.
899
01:19:32,311 --> 01:19:34,267
Nu mă atinge!
900
01:19:36,231 --> 01:19:40,543
te implor,
Fă-mi favoarea de a pleca.
901
01:19:59,151 --> 01:20:01,107
Făcut.
902
01:20:04,991 --> 01:20:07,585
Nina...
903
01:20:07,671 --> 01:20:13,621
Îmi pare rău, am căutat totul
dar nu am găsit lampa.
904
01:20:13,711 --> 01:20:19,229
L-am găsit.
Acum pleacă și lasă-mă în pace.
905
01:20:19,311 --> 01:20:24,943
- Nu te mai căsătorești cu cineva?
- Da, mă voi căsători cu tine, dar du-te.
906
01:20:42,871 --> 01:20:48,423
- Striga. - Deci!
- Ce maniere!
907
01:20:48,511 --> 01:20:52,424
M-a împiedicat. Da!
908
01:20:57,591 --> 01:21:00,264
- Fulgencio!
- Ce e în neregulă cu tine? - Părinte...
909
01:21:00,351 --> 01:21:03,866
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Dacă îmi spui tată înseamnă că ai probleme.
910
01:21:03,951 --> 01:21:09,309
Deja cred că da. Este o chestiune de
viata sau moartea. Ajutați-mă!
911
01:21:09,391 --> 01:21:13,828
Acum m-am întors! Să mergem la sacristie
să vorbesc în timp ce fac duș.
912
01:21:13,911 --> 01:21:15,629
Nina a devenit furioasă,
Dumnezeule, el m-a condus!
913
01:21:15,711 --> 01:21:21,707
Atenție! Du-te în altă parte
vorbesc cu tatăl.
914
01:21:31,071 --> 01:21:36,828
— Pleacă, spuse Nina,
iar eu am plecat.
915
01:21:36,911 --> 01:21:41,223
Bine, Nina, faptele
Au dreptate și o recunosc.
916
01:21:41,311 --> 01:21:44,860
Dar eu zic, el mă cunoaște
încă din copii.
917
01:21:44,951 --> 01:21:49,979
Știi că sunt gondolier!
Știi care este treaba mea!
918
01:21:50,071 --> 01:21:53,461
„Roagă-mi să renunț la muncă,
Nu mai sunt gondolier!
919
01:21:53,551 --> 01:21:56,907
„Nu te cunosc doar pe tine,
Nu-i cunosc doar pe venețieni!
920
01:21:56,991 --> 01:22:01,303
Un gondolier trebuie să încerce
mai ales cu străinii.
921
01:22:01,391 --> 01:22:09,150
îi spun străinului:
„Bună dimineața, domnișoară...”... Bine.
922
01:22:09,231 --> 01:22:14,783
- E corect Fulgencio? ma auzi?
- Da, te aud, dar nu te înțeleg.
923
01:22:14,871 --> 01:22:19,342
Sunt afaceri ca de obicei cu Nina, dar
De data asta cred că s-a terminat.
924
01:22:20,951 --> 01:22:25,388
- Știu, am auzit de o americancă.
- Ai auzit despre asta?
925
01:22:25,471 --> 01:22:28,190
- De fapt sunt două.
- Două? Chiar mai bine!
926
01:22:28,271 --> 01:22:33,743
Unul este nebun și de fiecare dată îi spun
Am părăsit-o, vrea să se sinucidă.
927
01:22:33,831 --> 01:22:39,189
- Odată a sărit în Canal.
- Și celălalt? - Mai rău, vrea să ne căsătorim.
928
01:22:40,431 --> 01:22:47,223
Bravo! Felicitările mele!
De ce nu te căsătorești?
929
01:22:47,311 --> 01:22:51,384
Nu glumi! Știi că vreau
Nina și că se va căsători cu Toni.
930
01:22:51,471 --> 01:22:56,226
- Știu. - Acum, ajută-mă,
De aceea am venit să te văd.
931
01:22:56,311 --> 01:23:01,066
Nu am de gând să te ajut. Cum să te ajut
daca mai sunt aici?
932
01:23:01,151 --> 01:23:06,589
- Dacă îi pot face să plece? - Da, fă
Lasă-i să plece imediat și orice.
933
01:23:07,471 --> 01:23:09,427
E usor de spus!
934
01:23:10,311 --> 01:23:14,702
Dar câte glugă poartă?
Ai spus: „Orice”.
935
01:23:31,271 --> 01:23:34,308
Bepi, americanca te așteaptă
înaintea consulatului.
936
01:23:34,391 --> 01:23:40,785
- Tunica este prea lungă.
-Pune-ți centura! - E adevărat!
937
01:23:40,871 --> 01:23:42,827
Acum du-te!
938
01:24:06,471 --> 01:24:10,828
Janet!
Ești surprins să mă vezi așa, nu-i așa?
939
01:24:12,671 --> 01:24:16,346
Am luptat atât de mult cu mine.
940
01:24:16,431 --> 01:24:21,186
Nu înțeleg!
Ce înseamnă acest obicei?
941
01:24:21,271 --> 01:24:25,742
Am fost la seminar până la
anul trecut, dar m-au concediat...
942
01:24:25,831 --> 01:24:28,391
din motive de sănătate.
943
01:24:28,471 --> 01:24:33,829
Ar fi trebuit să-ți spun. am incercat
pentru a se reintegra în viața lumească.
944
01:24:33,911 --> 01:24:38,348
Mi-ai fost de mare ajutor,
Am crezut că voi învia, dar...
945
01:24:38,431 --> 01:24:43,664
- Deci? - Nu am făcut-o, am făcut-o
a auzit vocea -Vocea?
946
01:24:46,231 --> 01:24:48,343
Vocea...
947
01:24:48,431 --> 01:24:55,906
Da, a spus „Bepi se întoarce”, iar Bepi se întoarce la
mănăstire, la munte, a medita.
948
01:24:58,951 --> 01:25:02,261
iartă-mă...
949
01:25:02,351 --> 01:25:08,062
dacă nu sunt în stare să fiu
la inaltimea ta.
950
01:25:16,911 --> 01:25:23,180
- La revedere, Janet. - La revedere!
- Nu! Pleacă, Janet.
951
01:25:25,511 --> 01:25:30,380
Janet, du-te. nu ma pot misca,
dacă nu mergi.
952
01:25:30,471 --> 01:25:36,068
Du-te și nu te întoarce!
Du-te fără să te întorci!
953
01:25:44,111 --> 01:25:46,067
La revedere!
954
01:25:52,311 --> 01:25:55,940
Pleacă, Janet... pleacă... haide!
955
01:26:07,231 --> 01:26:09,825
- Hai, surori!
- Surori?
956
01:26:18,851 --> 01:26:24,005
Vei vedea că îți va fi bine cu Toni.
E bine și nu vei pierde nimic.
957
01:26:24,091 --> 01:26:27,686
- Nu te mișca atât de mult!
- Bepi!
958
01:26:30,731 --> 01:26:33,450
- Bepi! - Nu e aici!
- Unde este el?
959
01:26:33,531 --> 01:26:37,843
A plecat cu bunicul său. El a făcut
valize și nu știu când mă voi întoarce.
960
01:26:37,931 --> 01:26:39,887
Bine, mulțumesc.
961
01:26:40,451 --> 01:26:42,407
Mai bine așa.
962
01:26:53,731 --> 01:26:57,121
- Iată. - Da. La ce oră te căsătorești?
Nina? - La doisprezece.
963
01:26:57,211 --> 01:27:00,328
- La ce oră pleacă trenul? - La
unsprezece. Ajunge la Milano la... - Milano?
964
01:27:00,411 --> 01:27:03,642
- Trebuie să fiu la timp!
- Nu înțeleg șmecheria asta!
965
01:27:03,731 --> 01:27:05,767
Când va pleca trenul...
966
01:27:05,851 --> 01:27:09,810
Bunicule, vii țipând:
— Bepi, fugi înapoi acasă.
967
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
-Fugi, casa arde!
- Da! Strigă mai târziu!
968
01:27:12,731 --> 01:27:15,803
- Bepi!
- Natalie, iată-mă!
969
01:27:18,151 --> 01:27:20,567
esti american?
970
01:27:21,051 --> 01:27:25,329
- Da, american.
-American...
971
01:27:26,011 --> 01:27:31,529
- O, Bepi, ce fericit sunt!
- Îl caut pe bunicul. - Nervos?
972
01:27:31,611 --> 01:27:36,401
Când am plecat, el a părăsit
focul aprins și ușa deschisă.
973
01:27:36,491 --> 01:27:39,722
E bunicul care mă fluieră, eu plec!
974
01:27:39,811 --> 01:27:45,090
- Nu pleca, trenul pleacă.
- Trebuie să plec. Stai jos, mă întorc imediat.
975
01:27:48,371 --> 01:27:50,327
Dumnezeu!
976
01:27:58,651 --> 01:28:01,609
Plecare, pe drumul doi...
977
01:28:01,691 --> 01:28:05,001
trenul direct
Veneția-Milano-G�nova.
978
01:28:06,151 --> 01:28:08,619
-Totul gata.
- Unde este valiza?
979
01:28:08,711 --> 01:28:12,420
În al 2-lea compartiment.
Se va simți confortabil, merge singură.
980
01:28:12,511 --> 01:28:14,167
Multumesc.
981
01:28:15,711 --> 01:28:17,667
Domnilor, plecăm.
982
01:28:20,151 --> 01:28:22,107
Fii atent cu mâinile.
983
01:28:59,831 --> 01:29:06,350
�Dios m�o! �Perd�nume!
984
01:29:11,871 --> 01:29:13,927
�Contenta?
985
01:29:23,551 --> 01:29:27,783
- Cât este ceasul? - 11 și jumătate.
- Valiza este în tren, trimite-mi-o.
986
01:29:27,871 --> 01:29:30,431
„Dacă nu mi-l trimite, poate
me da, est� vac�a!
987
01:29:36,651 --> 01:29:41,202
- Mulţumesc. - Sunt foarte fericit.
- Bună, Guido.
988
01:29:41,291 --> 01:29:45,250
Unchiul Menego! Mă bucur să aud
că ai venit.
989
01:29:45,331 --> 01:29:50,644
- E a treia oară când vin.
Te căsătorești sau este o glumă? - E adevărat.
990
01:29:50,731 --> 01:29:52,687
Ne vedem la altar.
991
01:29:54,691 --> 01:29:59,765
- Toni! - �Gigi! �Felicități!
- Tu ești cel care te căsătorești! - Ah, acum!
992
01:29:59,851 --> 01:30:02,365
- �Nu?
- Este un tic nervos. - Scuze!
993
01:30:02,931 --> 01:30:06,765
Au mai rămas 5 minute. Nina, stai!
994
01:30:07,011 --> 01:30:11,163
- Toni, te așteptăm.
- Ești foarte drăguță, ca o mireasă.
995
01:30:11,251 --> 01:30:13,606
- Lasă!
- Nina! - Haide.
996
01:30:13,691 --> 01:30:15,966
- Don Fulgencio!
- Ce s-a întâmplat?
997
01:30:16,051 --> 01:30:20,329
Bepi este într-un tren, va coborî la Mestre.
Trebuie să amânăm oarecum nunta.
998
01:30:20,411 --> 01:30:22,367
Cum să întârziem?
999
01:30:23,371 --> 01:30:27,808
�Acum, nu poate fi realizat
nunta asta fara Bepi!
1000
01:30:27,891 --> 01:30:30,086
- Putem aștepta 10 minute?
- Nu!
1001
01:30:30,171 --> 01:30:33,766
Dacă nu vine la nuntă, va veni
la invitație Sunteți invitat.
1002
01:30:33,851 --> 01:30:37,321
- Nu-mi strica voalul!
- Scuză-o, e nervoasă azi.
1003
01:30:37,611 --> 01:30:40,842
- Dacă nu ajung la timp, te voi pătrunde.
Cât este ceasul? - 12.
1004
01:30:43,491 --> 01:30:46,722
- Fă-te deoparte, tu.
- Da... nu, dar eu sunt sotul. - Scuzați-mă!
1005
01:30:47,571 --> 01:30:50,688
- Toni, mamă.
- Gata?
1006
01:30:50,771 --> 01:30:55,891
- Stai puțin, Filippetto a dispărut.
- Da. -Filippetto, vino aici!
1007
01:30:55,971 --> 01:30:58,121
Unchiule Menego, vino să faci fotografia.
1008
01:30:59,291 --> 01:31:02,201
De ce nu ajunge?
Îmi imaginez!
1009
01:31:02,211 --> 01:31:08,889
- Asta e, mulțumesc.
- Stai puțin, m-am mutat. Fă încă una!
1010
01:31:11,371 --> 01:31:13,327
Gata, multumesc.
1011
01:31:16,731 --> 01:31:19,564
După amiază.
Se va termina acum!
1012
01:31:20,011 --> 01:31:21,080
- Tată?
- Ce?
1013
01:31:21,171 --> 01:31:24,800
�Jucăm pe platforma Corelli sau
Lungimea lui Handel înainte de a începe?
1014
01:31:24,891 --> 01:31:26,961
- Cât durează andante-ul lui Corelli?
- 3 minute.
1015
01:31:27,051 --> 01:31:29,724
- Și lungimea lui Handel?
- 10 minute.
1016
01:31:29,811 --> 01:31:34,646
Joacă lungimea lui Handel,
și să fie lung, foarte lung.
1017
01:31:42,971 --> 01:31:47,328
Vine barca!
1018
01:31:50,771 --> 01:31:54,047
Bepi! Ai întârziat, deja
totul este terminat.
1019
01:32:25,891 --> 01:32:31,761
Oh, Bepi! Ai întârziat!
Poate e mai bine așa.
1020
01:32:31,851 --> 01:32:35,810
Te va ajuta data viitoare,
daca iti trece prin cap sa te casatoresti din nou.
1021
01:32:47,691 --> 01:32:51,445
Nu mă voi mai căsători niciodată!
1022
01:33:07,651 --> 01:33:12,122
Ce frumoasa esti!
Nu te meritam.
1023
01:33:12,211 --> 01:33:15,408
Ai făcut bine și îți doresc
fii fericit cu Toni.
1024
01:33:15,491 --> 01:33:20,611
Bepi! când m-am văzut
inaintea altarului...
1025
01:33:20,691 --> 01:33:25,446
Și am spus. „Vrei să iei
ca soț cu Toni Valmarin...?"
1026
01:33:25,531 --> 01:33:29,160
Ea a spus nu și
Pana si eu am spus nu!
1027
01:33:29,251 --> 01:33:33,847
- Nu m-aș putea căsători cu cineva care
iubeste pe altul. - Mulțumesc! Iartă-mă.
1028
01:33:33,931 --> 01:33:38,959
Vino să bei apă cu zahăr.
1029
01:33:39,051 --> 01:33:42,088
- Mulțumesc, Toni.
- Nina! - Bepi!
1030
01:33:43,691 --> 01:33:48,242
- Mina Cocoeta.
- Bepi! - Nina!
1031
01:33:50,771 --> 01:33:53,365
Bepi! Dar...
1032
01:33:53,451 --> 01:33:59,720
Am făcut-o pentru tine,
ca să nu mă mai pieptăn. Vă place?
1033
01:33:59,811 --> 01:34:04,680
Ce urât ești, ce urât!
1034
01:34:06,411 --> 01:34:11,246
- Mi-ai placut cu parul tau de inainte.
- Nu o voi mai lăsa să crească.
1035
01:34:11,331 --> 01:34:14,721
Nu va mai fi gondolier.
Vând gondola și mă retrag.
1036
01:34:14,811 --> 01:34:18,599
Voi fi mereu lângă tine,
Nu te voi lăsa nici măcar un minut.
1037
01:34:18,691 --> 01:34:24,163
M-am căsătorit cu cel mai frumos gondolier,
și vreau să te văd în gondola ta.
1038
01:34:24,251 --> 01:34:29,166
nu voi mai fi gelos. te voi lăsa să fii
gondolier, zi și noapte.
1039
01:34:29,251 --> 01:34:33,244
- Serios? Zi şi noapte?
- Da, e de ajuns că mă iubești.
1040
01:34:33,331 --> 01:34:39,327
„Nina, te iubesc foarte mult,
te iubesc foarte mult!
1041
01:34:39,931 --> 01:34:45,881
Te iubesc foarte mult,
Te iubesc foarte mult...
1042
01:34:45,971 --> 01:34:51,728
Cât, cât?
Atât, atât, atât...
1043
01:34:52,371 --> 01:34:56,330
- Nina!
- Bepi, ocupat, nu?
1044
01:34:57,051 --> 01:35:01,363
Calmează-te, Nina! Este sora mea.
Căsătorit și cu un fiu.
1045
01:35:01,451 --> 01:35:03,407
Iată, o amintire.
1046
01:35:05,291 --> 01:35:07,247
La revedere, Nina!